1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,060 --> 00:00:31,731
["Doce Maçã Vermelha"
por Annabelle Chairlegs tocando]
4
00:00:41,141 --> 00:00:44,144
♪ Vejo um vermelho tijolo profundo
Vermelho cereja liso ♪
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,479
♪ Vermelho rosado brilhante
Maçã doce vermelha ♪
6
00:00:46,479 --> 00:00:49,015
♪ Um vermelho profundo estelar
Na sua cara... ♪
7
00:00:49,015 --> 00:00:51,117
[mulher] Bem-vindo
para a cidade de Nova York,
8
00:00:51,117 --> 00:00:52,719
a capital do mundo.
9
00:00:54,788 --> 00:00:57,123
Eca, cara, não é Times Square!
10
00:00:57,123 --> 00:01:01,360
Isso é para fantasias ásperas de Elmo
e turistas embalando as nádegas.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,630
No centro da cidade, por favor. Muito melhor.
12
00:01:03,630 --> 00:01:06,532
Aqui está minha pequena fatia
da suculenta Big Apple.
13
00:01:06,600 --> 00:01:09,368
O Upper East Side.
Temos tudo.
14
00:01:09,368 --> 00:01:12,038
WASPs loiras,
pacientes de rinoplastia,
15
00:01:12,038 --> 00:01:14,373
crypto bros, terceira esposa enxadas,
16
00:01:14,373 --> 00:01:15,875
vagabundos, mães.
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,443
Se alienígenas pousassem
na Quinta Avenida,
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,580
eles acham que são dominantes
forma de vida eram babás.
19
00:01:20,580 --> 00:01:24,084
Mas estou divagando.
Meu nome é Dzanielle.
20
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Eu fui um desses
pessoas que disseram
21
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
eles cresceram 20 minutos
da cidade,
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,155
mas realmente foi
uma hora e meia.
23
00:01:29,155 --> 00:01:32,926
Eu finalmente consegui meu caminho
para o 212 e nunca mais saí.
24
00:01:32,926 --> 00:01:37,463
Sou uma mãe influenciadora
com 999.000 seguidores.
25
00:01:37,463 --> 00:01:40,399
Vou chegar a um milhão
se isso me matar.
26
00:01:40,466 --> 00:01:43,870
Tenho atores famosos
quem me segue, modelos,
27
00:01:43,870 --> 00:01:46,072
mas principalmente são mães
e gays que querem ver
28
00:01:46,072 --> 00:01:48,308
o estilo de vida do Upper East Side.
29
00:01:48,308 --> 00:01:51,610
Esta é a minha rua.
Acabei de chegar
do meu mercado favorito, o Eli's.
30
00:01:51,678 --> 00:01:55,782
71 dólares o quilo, mas vale a pena.
31
00:01:55,782 --> 00:01:57,416
Quem quer bagunçar a sua
32
00:01:57,416 --> 00:01:59,585
Tom Ford, venha me foder
batom vermelho nas folhas?
33
00:01:59,585 --> 00:02:02,488
Se Marty Scorsese puder fazer
um "Netflick" inteiro
34
00:02:02,555 --> 00:02:05,892
sobre Fran "Eu nunca ouvi
de Hidratante" Lebowitz,
35
00:02:05,892 --> 00:02:08,094
então eu posso ter
meu próprio filme de Dzanielle.
36
00:02:08,828 --> 00:02:11,364
♪ Vermelho cereja elegante
Vermelho rosado brilhante ♪
37
00:02:11,364 --> 00:02:14,134
♪ Maçã doce vermelha
Um vermelho profundo estelar ♪
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
♪ No seu rosto ♪
39
00:02:16,269 --> 00:02:17,804
♪ Rosto ♪
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
♪ Rosto ♪
41
00:02:19,472 --> 00:02:20,907
♪ Rosto... ♪
42
00:02:20,907 --> 00:02:23,409
-[música desaparece]
-[conversa indistinta da multidão]
43
00:02:23,409 --> 00:02:25,611
-[mulher] Dzanielle, olha aqui!
-[mulher 2] Linda!
44
00:02:25,611 --> 00:02:27,113
Ok, agora quero uma foto completa!
45
00:02:27,180 --> 00:02:28,782
[Dzanielle] Para nós
que não trabalham...
46
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
como trabalhar em um escritório...
47
00:02:30,249 --> 00:02:32,485
nós nos jogamos
em filantropia.
48
00:02:32,552 --> 00:02:34,520
Alguns são íntimos
coisas para mulheres que almoçam,
49
00:02:34,587 --> 00:02:36,322
e algumas são grandes galas,
50
00:02:36,322 --> 00:02:39,392
tão grandes até as bocetas cinéticas
de Greenwich chegou.
51
00:02:39,392 --> 00:02:41,161
[Drew] Adivinha?
Eu saí e peguei a máscara facial
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
e usei
e funcionou maravilhas.
53
00:02:42,628 --> 00:02:45,031
É como uma pele legítima
de um feto depois.
54
00:02:45,031 --> 00:02:48,234
Estou tão feliz. Há algo
realmente grodisime nisso,
como porra de caracol.
55
00:02:48,301 --> 00:02:49,903
-Mas essa merda funciona.
-Bem... [risos]
56
00:02:49,903 --> 00:02:52,405
Não, olhe para você,
Assassinato em Guantánamo.
57
00:02:52,405 --> 00:02:54,941
-Podemos tirar uma foto juntos?
-Claro.
58
00:02:54,941 --> 00:02:57,177
-OK.
-Minha assistente Caroline
tem minha selfie.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,046
-Posso pegar emprestado...
Obrigado, Carolina.
-Não posso perder esse momento.
60
00:03:00,046 --> 00:03:01,681
[fotógrafo]
Dzanielle! Dzanielle!
61
00:03:01,748 --> 00:03:04,383
[Dzanielle] Tchau, querido.
Vou te mandar meu número por DM.
62
00:03:04,450 --> 00:03:05,752
Ame-a!
63
00:03:05,752 --> 00:03:07,988
[mulher] Obesidade
não afeta apenas os humanos,
64
00:03:08,054 --> 00:03:11,858
é por isso que Lipo para peixes-boi
precisa de sua ajuda.
65
00:03:11,858 --> 00:03:14,227
-[aplausos]
-Hum, oi.
66
00:03:14,293 --> 00:03:16,662
Minha família inteira, tipo,
adora seu Instagram.
67
00:03:16,662 --> 00:03:19,099
-Posso incomodar você
para uma selfie rápida?
-Claro!
68
00:03:19,099 --> 00:03:23,003
[Dzanielle] O embalado
época social é onde
Vejo todos os meus amigos e fãs
69
00:03:23,003 --> 00:03:25,238
e conecte-se com todos
enquanto está fabuloso
70
00:03:25,304 --> 00:03:27,707
para arrecadar dinheiro
por uma boa causa.
71
00:03:27,707 --> 00:03:31,811
Obrigado por apoiar a FAB,
a bola de alergia alimentar.
72
00:03:31,811 --> 00:03:36,883
Capri é a Nantucket da Itália,
e devemos lutar pelo SCIRF.
73
00:03:36,883 --> 00:03:41,654
Tão grato que você poderia
todos se juntem a mim hoje no
12º Almoço Anual do FUTI,
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,858
lutar
infecções do trato urinário.
75
00:03:44,924 --> 00:03:48,228
Senhoras, clitóris ardentes
não são brincadeira.
76
00:03:48,293 --> 00:03:50,964
[Dzanielle] Mas o destaque de
minha vida não é nada disso.
77
00:03:50,964 --> 00:03:52,430
É minha família.
78
00:03:52,430 --> 00:03:55,334
Meus dois filhos incríveis,
Jared e Dakota,
79
00:03:55,334 --> 00:03:57,170
são as luzes da minha vida.
80
00:03:57,170 --> 00:04:00,040
E, bem, eu costumava ter
um marido incrível,
81
00:04:00,040 --> 00:04:02,208
mas agora eu tenho
um lindo divórcio,
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,010
-há um ano e meio.
-Olá.
83
00:04:04,010 --> 00:04:06,579
Olá, meus amores!
Como foi o do seu pai?
84
00:04:06,579 --> 00:04:09,983
Minhas aulas particulares de bar mitzvah vão
tão lentamente. É uma tortura.
85
00:04:09,983 --> 00:04:12,052
-Jared.-Natalay!
86
00:04:12,952 --> 00:04:14,821
-Oi. Oi.
-Oi.
87
00:04:14,821 --> 00:04:16,555
[Dzanielle] Ah.
88
00:04:17,089 --> 00:04:18,724
Eu ainda o amo,
89
00:04:18,792 --> 00:04:22,328
mas ele me traiu,
então também eu o desprezo.
90
00:04:22,328 --> 00:04:24,530
Você disse que eu deveria
fazer meus seios!
91
00:04:24,597 --> 00:04:27,367
Não, não, não, besteira.
Você disse, e cito,
92
00:04:27,367 --> 00:04:29,936
"Você acha
Eu deveria fazer uma plástica nos seios?"
93
00:04:29,936 --> 00:04:31,872
E eu disse que te apoiava.
94
00:04:31,872 --> 00:04:35,441
Você não me contou
que não seríamos capazes
tocar um ao outro por um mês.
95
00:04:35,441 --> 00:04:36,542
Eu não sou Gandhi.
96
00:04:36,542 --> 00:04:38,945
tenho certeza
ele era como um viciado em sexo,
97
00:04:38,945 --> 00:04:40,613
e ele bateu na sobrinha.
98
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Isso não pode ser verdade.
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,717
Ok, bem, tanto faz, um padre.
100
00:04:44,784 --> 00:04:47,486
-Você viu o Spotlight?
-Eu sabia que era um mau exemplo.
101
00:04:47,486 --> 00:04:50,056
Isso não significou nada.
Não foi grande coisa.
102
00:04:50,123 --> 00:04:52,258
Você tem que acreditar em mim,
Eu te amo.
103
00:04:52,325 --> 00:04:54,260
Você está fazendo uma montanha
de um pequeno morro.
104
00:04:54,327 --> 00:04:57,196
Indo para a massagem especial
lugar não é a porra de um pequeno morro.
105
00:04:57,196 --> 00:04:59,532
Apenas se masturbe
como todo mundo.
106
00:04:59,532 --> 00:05:03,202
Você não poderia nem
passar um mês sem
conseguir um shiatsu com final feliz?
107
00:05:03,202 --> 00:05:06,439
-Você sugeriu o lugar.
-Eu estava brincando!
108
00:05:06,505 --> 00:05:09,109
Ok, eu deveria...
Eu provavelmente deveria ir.
109
00:05:09,109 --> 00:05:15,615
Eu tive que andar criminoso
um V.P. fora do escritório
para usar o cartão da empresa em...
110
00:05:16,616 --> 00:05:18,384
Encantador. [risos]
111
00:05:18,451 --> 00:05:21,321
Eu também tenho um grande dia.
Vou me encontrar com a General Mills.
112
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Eles querem patrocinar uma postagem,
e depois Bronson Van Wyck,
113
00:05:24,824 --> 00:05:27,093
o planejador de eventos
para a festa.
114
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
Você sabe...
[limpa a garganta]
115
00:05:29,695 --> 00:05:32,365
Acho que seria legal se...
116
00:05:32,365 --> 00:05:35,268
eu estava envolvido
um pouco no planejamento
do b'nai mitsvá.
117
00:05:35,268 --> 00:05:38,338
As crianças estão tão animadas. É
o maior dia de suas vidas,
118
00:05:38,338 --> 00:05:41,607
e, você sabe,
eu não iria querer você
fazendo tudo sozinho.
119
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
Ah, eu tenho tudo sob controle.
120
00:05:43,242 --> 00:05:45,145
Eu vou fazer tipo,
uma área infantil inteira
121
00:05:45,211 --> 00:05:47,713
com
a barra de chocolate do Dylan aparece,
122
00:05:47,713 --> 00:05:53,353
e depois estações
com, tipo, porcos em cobertores
e controles deslizantes, só que maiores.
123
00:05:55,855 --> 00:05:57,723
OK.
124
00:05:57,790 --> 00:06:00,226
OK. Crianças, tenho que ir.
125
00:06:00,226 --> 00:06:02,195
Tudo bem. Ah, querido.
126
00:06:02,261 --> 00:06:05,465
[Dzanielle] Este último ano foi
foi duro com Jared e Dakota.
127
00:06:05,465 --> 00:06:09,068
Desde o nosso divórcio, estamos
jogando xadrez da culpa.
128
00:06:09,135 --> 00:06:12,538
Sua grande jogada foi nos dar
nosso cachorro, Natalay.
129
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
-Natalay. [conversa de bebê]
-[cachorro rosnando]
130
00:06:14,707 --> 00:06:17,076
Venha, venha. Venha, venha.
Venha, venha. Natalay!
131
00:06:17,076 --> 00:06:18,711
[Dzanielle] Minha comunidade
de seguidores
132
00:06:18,711 --> 00:06:20,646
realmente conseguiu
me passou por momentos difíceis.
133
00:06:20,713 --> 00:06:23,082
Especialmente quando
meu primo/melhor amigo,
134
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Kim, mudou-se para a Califórnia
135
00:06:25,251 --> 00:06:26,987
durante a crise da meia-idade
136
00:06:27,053 --> 00:06:29,155
em busca de
iluminação espiritual,
137
00:06:29,155 --> 00:06:31,124
logo depois do meu divórcio
era definitivo.
138
00:06:31,124 --> 00:06:32,959
[Kim] Eu ia
liguei para você ontem.
139
00:06:33,493 --> 00:06:36,997
Eu fiz essa viagem de ayahuasca
com este xamã em Topanga,
140
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
e foi um labirinto!
141
00:06:38,597 --> 00:06:41,667
Quer dizer, eu vomitei todo
a garota ao meu lado,
142
00:06:41,667 --> 00:06:45,205
e eu estava, tipo,
diarréia saindo do meu cu.
143
00:06:45,205 --> 00:06:48,408
Mas eu me encaixo na minha escola
jeans na manhã seguinte.
144
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
Parece ótimo.
145
00:06:50,210 --> 00:06:52,278
Estou tentando abraçar
um novo capítulo
146
00:06:52,278 --> 00:06:54,547
e Marie Kondo
minha vida para despertar alegria.
147
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Na sua cidade, você pode
fazer amigos
148
00:06:56,549 --> 00:06:58,751
na sua igreja
ou seu pequeno beco sem saída,
149
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
mas aqui é tudo uma questão
escola particular de seus filhos.
150
00:07:01,254 --> 00:07:03,856
Foi assim que me conheci
meu grupo de pedicure.
151
00:07:03,923 --> 00:07:05,458
Foi tão estressante.
152
00:07:05,458 --> 00:07:08,061
Chegamos em casa, estamos totalmente
ratos encharcados e afogados.
153
00:07:08,061 --> 00:07:13,632
Entro no meu quarto,
e minha babá está na cama
estudando meu massoterapeuta.
154
00:07:13,632 --> 00:07:15,468
Estou falecido!
155
00:07:15,468 --> 00:07:17,403
Então, eu os despeço
nos pontos literais
156
00:07:17,470 --> 00:07:21,041
eles estavam com 69 anos,
nas minhas contagens de 2.000 threads.
157
00:07:21,041 --> 00:07:23,409
Agora, eu não tenho babá
e nenhum massoterapeuta.
158
00:07:23,409 --> 00:07:26,112
Meus músculos do reto estão matando
meu! Estou tão desconfortável.
159
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
[falando a língua nativa]
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
[Dzanielle]
Karen. Sinto muito.
161
00:07:41,127 --> 00:07:42,395
Você se importa
fazendo os cantos,
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
tipo,
menos quadrado e mais arredondado?
163
00:07:44,297 --> 00:07:47,067
-Eu chamo isso de squoval.
-Sim, Sra. Dzanielle.
164
00:07:47,067 --> 00:07:50,136
Uh, tempo limite.
Suas unhas são incríveis.
165
00:07:50,136 --> 00:07:52,238
-Que cor é essa?
-São três camadas.
166
00:07:52,238 --> 00:07:53,606
Uma camada de prostituta de banheira de hidromassagem,
167
00:07:53,672 --> 00:07:55,041
uma camada de Labia da Tinkerbell
168
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
e um casaco
de boquete de elevador.
169
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
Muito chique.
170
00:07:58,211 --> 00:08:01,814
[falando a língua nativa]
171
00:08:04,950 --> 00:08:08,354
[risos]
É só planejar o
b'nai mitzvah tem sido tão louco.
172
00:08:08,421 --> 00:08:10,523
O tema,
aliás, é doce.
173
00:08:10,523 --> 00:08:13,493
E eu tenho implorado para conseguir
um daqueles bolos virais do TikTok.
174
00:08:13,493 --> 00:08:15,628
Tamanho do casamento.
175
00:08:15,628 --> 00:08:18,331
Você conhece o arco-íris
quando você corta
e isso caga Skittles?
176
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
[grita] Ah, olhe.
É meu bebê, Voltaire.
177
00:08:22,001 --> 00:08:25,038
Olá, Voltaire.
Olá, Voltaire, Ursinho Carinhoso.
178
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
[Dzanielle]
Espere. Aguentar. Oh meu Deus.
179
00:08:26,972 --> 00:08:30,076
-Seu cachorro é levado pela Yuki para passear?
-O primeiro e único.
180
00:08:30,076 --> 00:08:33,113
Eu mandei uma mensagem para ele,
e ele simplesmente nunca me respondeu.
181
00:08:33,113 --> 00:08:35,515
Ele está tão ocupado?
182
00:08:35,581 --> 00:08:38,650
Ele não aceita ninguém.
Jessica Chastain está na lista de espera.
183
00:08:38,650 --> 00:08:40,385
Ele é tão sexy.
184
00:08:40,453 --> 00:08:44,557
Ele é como um Harry Styles asiático
misturado com um Idris Elba asiático.
185
00:08:44,624 --> 00:08:48,028
Ouvi dizer que ele faz omakase
cinco vezes por semana.
186
00:08:48,028 --> 00:08:49,695
[música rock tocando]
187
00:08:50,596 --> 00:08:53,066
Sim, e ele fica na primeira fila
assentos na Fashion Week.
188
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
Ah, e Matt Damon vai até ele
para coaching de vida.
189
00:08:57,002 --> 00:08:58,571
Yuki, o que eu faria
sem você, cara?
190
00:08:58,571 --> 00:09:01,974
-Você é meu sábio.
-Você tem que deixar isso pra lá, Matt.
191
00:09:01,974 --> 00:09:04,343
[McKinley] Ele monitora
registro de cada cachorro
192
00:09:04,343 --> 00:09:06,546
para consistência fecal
e controle de doenças,
193
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
então, toda sexta-feira
me envia um relatório laminado
194
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
com capa de couro
caderno de monograma.
195
00:09:11,717 --> 00:09:15,088
Ele ganha 1.500 por semana,
por cão.
196
00:09:15,088 --> 00:09:17,623
[falando a língua nativa]
197
00:09:17,623 --> 00:09:19,425
Então...
198
00:09:19,492 --> 00:09:22,328
McKinley,
você consideraria
199
00:09:22,328 --> 00:09:25,498
falando com Yuki
em nosso nome?
200
00:09:25,498 --> 00:09:28,033
Natalay é
um puro-sangue da Pomerânia.
201
00:09:28,033 --> 00:09:30,236
Ela é daquelas lésbicas
criadores em Wisconsin.
202
00:09:30,236 --> 00:09:32,037
Eles têm
uma lista de espera de sete anos.
203
00:09:32,037 --> 00:09:35,641
Oh, eu amo as criadoras lésbicas.
Eles estão tão focados.
204
00:09:36,942 --> 00:09:38,877
tenho medo de não ir
para poder fazer isso
205
00:09:38,877 --> 00:09:43,283
porque se isso não acontecer
dar certo, isso vai refletir
mal em Voltaire, e...
206
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
Sinto muito. Você entende?
207
00:09:46,819 --> 00:09:49,388
Sim, claro.
208
00:09:49,455 --> 00:09:53,326
Gente, o trabalho é uma loucura
para mim agora.
209
00:09:53,326 --> 00:09:56,162
Ser casamenteiro para
indivíduos com alto patrimônio líquido,
210
00:09:56,162 --> 00:09:57,530
A primavera é a estação.
211
00:09:57,530 --> 00:09:59,498
Um dos meus clientes
está ali agora.
212
00:09:59,498 --> 00:10:01,434
-Você armou para os Hammermans?
-Hum-hmm.
213
00:10:01,434 --> 00:10:04,403
-Eu sempre me perguntei
onde ele a encontrou.
-Em um berço.
214
00:10:04,470 --> 00:10:07,240
Vocês,
ela está bem ali. Fique quieto.
215
00:10:07,240 --> 00:10:09,609
Qualquer que seja. Não é como o inglês
é sua primeira língua.
216
00:10:09,609 --> 00:10:13,879
Sua falecida esposa, Maud Hammerman,
era o cúmulo do gosto.
217
00:10:13,879 --> 00:10:16,316
Blagdanorova não é como nós,
218
00:10:16,316 --> 00:10:20,085
e não é porque ela é
da Tchecoslováquia ou algo assim.
219
00:10:20,085 --> 00:10:23,489
É porque ela é chamativa,
ela é extravagante.
220
00:10:23,489 --> 00:10:27,493
Ela é super rica,
mas ela é cafona e super rica.
221
00:10:27,493 --> 00:10:29,362
Novo.
222
00:10:29,428 --> 00:10:32,232
Sim, mas quero dizer,
você poderia dizer isso sobre mim.
Eu sou de Long Island.
223
00:10:32,232 --> 00:10:35,335
Um não necessariamente
tem que ter dinheiro antigo,
224
00:10:35,335 --> 00:10:39,639
mas é preciso ter algum senso
de refinamento.
225
00:10:39,639 --> 00:10:44,510
Ouvi dizer que ela tentou
subornar meu abalone
revendedor para cortar a lista de espera.
226
00:10:45,611 --> 00:10:47,112
[risos]
227
00:10:47,112 --> 00:10:48,547
Tudo bem, senhoras,
228
00:10:48,547 --> 00:10:51,116
Eu deveria ir.
Eu tenho minha aula no BBC Studios.
229
00:10:51,116 --> 00:10:52,885
-Foi um plezh.
-Sim!
230
00:10:52,951 --> 00:10:54,487
E vejo todos vocês na quinta-feira
231
00:10:54,487 --> 00:10:57,290
na casa de Eliza,
causa muito maravilhosa.
232
00:10:57,290 --> 00:11:00,593
-Tchau, Dzanielle.
-Namastê. Tchau.
233
00:11:01,594 --> 00:11:03,796
[falando a língua nativa]
234
00:11:08,334 --> 00:11:10,102
[Dzanielle] Minha assinatura
para o topo de Nova York
235
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
treinadores personalizados com foco na agonia
236
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
me ajudará a lançar alguns
essa tensão que estou sentindo.
237
00:11:14,507 --> 00:11:17,075
Às vezes parece que
meus amigos da vida real
238
00:11:17,075 --> 00:11:18,744
nem me importo com meu RL.
239
00:11:18,744 --> 00:11:21,447
E a maneira como eles estavam conversando
sobre Blagdanorova
240
00:11:21,447 --> 00:11:23,416
foi tão cruel.
241
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
Falar merda sobre as pessoas pode ser
diversão quando merecem,
242
00:11:26,386 --> 00:11:28,020
mas ela não fez
qualquer coisa para eles.
243
00:11:28,086 --> 00:11:29,922
Que amêijoas!
244
00:11:29,922 --> 00:11:31,990
[treinador] Vamos!
Você quer um fupa?
245
00:11:32,057 --> 00:11:34,327
Essa é uma área gorda da boceta superior!
Você não quer isso.
246
00:11:34,327 --> 00:11:38,631
Hum, para sua informação, minha filha, Dakota,
disse que o fupa foi cancelado agora.
247
00:11:38,631 --> 00:11:41,767
Aparentemente, deveríamos
para usar o termo "arma".
248
00:11:41,834 --> 00:11:43,068
Cale a boca!
249
00:11:43,068 --> 00:11:44,570
[Dzanielle]
Droga, ela é a melhor.
250
00:11:44,637 --> 00:11:47,005
[treinador] Empurre, a menos que você
quero aquelas asas traseiras.
251
00:11:47,005 --> 00:11:48,374
Você quer parecer
aquele roedor voador
252
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
que nos deu a maldita praga?
253
00:11:50,008 --> 00:11:51,544
Quero dizer, eles são meus amigos
e tudo,
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,679
mas eles eram tão maliciosos
lançando calúnias
255
00:11:53,679 --> 00:11:56,515
nesta pobre mulher
só porque ela é diferente.
256
00:11:56,582 --> 00:11:59,184
E, tipo, o que eles estão dizendo
sobre mim pelas minhas costas?
257
00:11:59,252 --> 00:12:01,620
-É uma boa pergunta.
-Todos vivemos no mesmo nabe.
258
00:12:01,620 --> 00:12:05,325
Por que não podemos simplesmente Vila Sésamo
essa merda e se dar bem?
259
00:12:05,325 --> 00:12:07,560
Ok, agora, pés juntos para mim.
260
00:12:08,894 --> 00:12:10,996
Respire fundo.
261
00:12:10,996 --> 00:12:12,565
E expire.
262
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Ah. Pedro, tenha cuidado.
263
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Acabei de reapertar meu vajay
no V-Spot.
264
00:12:16,902 --> 00:12:19,705
-[Pierre] Hum.
-Meu cooter estava tão esticado,
265
00:12:19,705 --> 00:12:22,842
você poderia inserir um tampão
com um canhão de camiseta.
266
00:12:22,842 --> 00:12:26,746
Por que você simplesmente não
Cesariana aqueles bebês
como o resto dos meus clientes?
267
00:12:26,746 --> 00:12:30,383
Olá. Obviamente, reservei
uma cesárea. Eu não sou um animal.
268
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
Mas Jared tinha outros planos.
Ele estava coroando no saguão.
269
00:12:33,419 --> 00:12:37,089
-Puta merda.
-[suspira] Crianças malditas.
270
00:12:37,089 --> 00:12:40,626
Mas vale muito a pena.
Eu amo meus pequenos demônios de sêmen.
271
00:12:40,626 --> 00:12:43,829
Minha caixa foi quebrada,
mas agora estou re-virginizado.
272
00:12:44,397 --> 00:12:46,198
O fantasma assassinado
de Jeffrey Epstein
273
00:12:46,198 --> 00:12:49,602
se levantaria
e implore para me foder.
274
00:12:49,668 --> 00:12:51,804
Eles fazem bundas?
275
00:12:51,871 --> 00:12:53,539
[Dzanielle] Eu estraguei minhas unhas
276
00:12:53,539 --> 00:12:56,208
e tive que comprar outro casaco
dos lábios de Tinker Bell.
277
00:12:56,208 --> 00:12:57,877
Enquanto eu estava sentado lá,
Eu percebi
278
00:12:57,877 --> 00:13:00,212
há espaço
nesta cidade para todos,
279
00:13:00,212 --> 00:13:02,681
e excluindo pessoas
porque eles não são como você
280
00:13:02,748 --> 00:13:04,082
é o mais idiota.
281
00:13:04,082 --> 00:13:06,585
Então, decidi me tornar
o Sr. Rogers
282
00:13:06,585 --> 00:13:08,654
da Rua 74 Leste.
283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
[batendo]
284
00:13:17,997 --> 00:13:20,566
Olá, como você está?
285
00:13:20,566 --> 00:13:22,267
Boa tarde.
286
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
Você é da Sra. Hammerman...
287
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Sou Connor, o gerente da casa.
O que posso fazer para você?
288
00:13:31,043 --> 00:13:35,014
Olá, meu nome é Dzanielle. Eu só estou
deixando este convite.
289
00:13:35,080 --> 00:13:38,150
Desculpe, acabei de fazer as unhas.
Ainda brega.
290
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
-[Connor] Hum-hmm.
-Obrigado.
291
00:13:40,753 --> 00:13:42,788
Estou almoçando,
e se você
292
00:13:42,788 --> 00:13:44,957
poderia simplesmente dar isso a ela por mim.
293
00:13:44,957 --> 00:13:46,359
Obrigado.
294
00:13:47,527 --> 00:13:49,061
Claro, senhora.
295
00:13:49,061 --> 00:13:52,398
[teclas tilintando]
296
00:13:54,033 --> 00:13:56,268
[Connor] Venha, venha.
297
00:13:56,869 --> 00:13:58,270
Obrigado, Connor.
298
00:13:59,004 --> 00:14:01,239
Como está o Sr. Hammerman
aguentando hoje?
299
00:14:01,239 --> 00:14:04,510
Fazendo o Cryptkeeper parecer
Timothée fodendo Chalamet.
300
00:14:06,144 --> 00:14:09,114
[forte sotaque letão]
Ah, esse é meu bebê?
301
00:14:09,114 --> 00:14:11,183
Esse é meu bebê!
302
00:14:12,685 --> 00:14:14,653
O que é isso?
303
00:14:14,653 --> 00:14:16,422
"Por favor, junte-se a mim..."
304
00:14:17,356 --> 00:14:19,758
Ah, meu Deus.
305
00:14:19,825 --> 00:14:23,662
É a senhora mais feliz! Ela
me convidou para um almoço de senhoras!
306
00:14:23,662 --> 00:14:25,330
[aplausos]
307
00:14:25,330 --> 00:14:29,267
Sim! Oh, você poderia ligar
meu cabelo e maquiagem pessoal?
308
00:14:30,536 --> 00:14:34,640
Oh! O que eu visto?
O que eu visto? Morty!
309
00:14:35,441 --> 00:14:36,709
[tonto] Morty!
310
00:14:44,783 --> 00:14:47,620
Ah, meu anjo.
311
00:14:47,620 --> 00:14:49,321
Olá, bom dia, querido.
312
00:14:53,092 --> 00:14:55,360
Você está tão linda, meu amor.
313
00:14:55,360 --> 00:15:00,365
-Como você está se sentindo?
-Melhor, agora vendo você.
314
00:15:00,365 --> 00:15:04,269
Morty.
E olha, ela me convidou.
315
00:15:05,771 --> 00:15:07,372
Ahh.
316
00:15:07,372 --> 00:15:10,275
Eu sempre me sinto invisível
com essas pessoas.
317
00:15:10,342 --> 00:15:15,047
Blaggi,
a maioria das pessoas fica com ciúmes.
318
00:15:15,047 --> 00:15:18,417
Eles não nos conhecem.
Eles não conhecem você.
319
00:15:18,417 --> 00:15:23,188
Eles não sabem que tipo,
lindo coração você tem.
320
00:15:23,255 --> 00:15:26,492
-[tosse]
-Ah, você está bem?
321
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Devo ligar para a enfermeira?
322
00:15:28,360 --> 00:15:31,063
-Enfermeira! Oh não.
-[tosse]
323
00:15:33,533 --> 00:15:36,201
eu preciso descansar
um pouco, meu amor.
324
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
-OK.
-Tudo bem.
325
00:15:37,903 --> 00:15:39,271
Eu te amo.
326
00:15:40,405 --> 00:15:41,907
OK.
327
00:15:41,907 --> 00:15:44,109
Estarei de volta depois que você tirar uma soneca.
328
00:15:44,109 --> 00:15:46,912
Te vejo mais tarde, e eu...
Eu te alimento com sopas.
329
00:15:46,912 --> 00:15:48,380
OK.
330
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
[Dzanielle] Eu sabia
Eu estava fazendo a coisa certa
331
00:15:51,116 --> 00:15:52,985
incluindo Blagdanorova.
332
00:15:53,052 --> 00:15:55,821
Assisti à master class
na negociação de reféns,
333
00:15:55,888 --> 00:15:59,290
então eu sabia muito bem como
para tornar tudo copacético
334
00:15:59,290 --> 00:16:02,094
enquanto você se diverte
minhas novas Alice e Olivia.
335
00:16:02,161 --> 00:16:06,031
336
00:16:06,031 --> 00:16:09,068
Microfone! Como é isso
Jogo dos Knicks ontem à noite?
337
00:16:09,068 --> 00:16:11,671
[Mike] Foi
uma maldita vergonha.
338
00:16:11,671 --> 00:16:13,506
- Eu tenho
-Oi, Mike.
339
00:16:13,506 --> 00:16:17,242
Onde em Satanás
saco de nozes peludo é meu Uber?
340
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
Ei, você poderia dispensar um dólar?
341
00:16:19,211 --> 00:16:21,379
Eu não sou um viciado.
Só preciso de dinheiro para comida.
342
00:16:21,379 --> 00:16:25,150
Ah, eu faria, mas estou atrasado
para um almoço beneficente.
343
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Você poderia me comprar
um almoço beneficente.
344
00:16:26,819 --> 00:16:28,420
[ambos riem]
345
00:16:28,420 --> 00:16:31,790
Essa camiseta é do Weiss?
Bar mitzvah com tema rap?
346
00:16:31,790 --> 00:16:33,358
Sim, é.
347
00:16:33,425 --> 00:16:36,294
Todo o meu guarda-roupa consiste
de brindes rejeitados do bar mitzvah.
348
00:16:36,294 --> 00:16:39,431
Os judeus, eles os deixam
na esquina para mim. Sim.
349
00:16:39,431 --> 00:16:42,201
-Você é hilário. Tomar cuidado.
-Você também, obrigado.
350
00:16:42,201 --> 00:16:46,171
Tenha um... Obrigado
por ajudar alguém... outra pessoa.
351
00:16:46,171 --> 00:16:48,540
-Tão simples, certo?
-Hum-hmm.
352
00:16:48,540 --> 00:16:51,376
Quero dizer, de onde ela veio?
[risos]
353
00:16:51,376 --> 00:16:53,546
[todos rindo]
354
00:16:56,915 --> 00:17:00,185
[suspiro suave]
Blagdanorova, olá!
355
00:17:02,320 --> 00:17:05,657
-[forte sotaque letão] Olá.
-Obrigado.
356
00:17:05,657 --> 00:17:07,026
Ah, você pode me chamar de Blag.
357
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Olá, Blag.
358
00:17:08,694 --> 00:17:12,097
Por favor, sente-se. eu sou tão
que bom que o convite chegou até você.
359
00:17:12,097 --> 00:17:14,833
Eu sei o quão ocupado você está
e o Sr. Hammerman deve ser.
360
00:17:14,833 --> 00:17:17,737
[Blag] Muito feliz
ter convite.
361
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
Eu costumo ler para ele o dia todo,
362
00:17:20,137 --> 00:17:22,374
então é muito bom sair
da casa.
363
00:17:22,374 --> 00:17:25,978
[Dzanielle] Ah, estou tão feliz
você fez. Deixe-me apresentar você
para todos.
364
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Estas são Amy e Pam.
365
00:17:27,813 --> 00:17:29,648
-Oi!-Ben?
366
00:17:29,715 --> 00:17:31,751
Pam, P como psicólogo,
367
00:17:31,751 --> 00:17:34,954
A como estética,
M como em Eu costumava ser modelo.
368
00:17:34,954 --> 00:17:37,690
-[risos]
-Claro, você conhece McKinley.
369
00:17:37,757 --> 00:17:39,858
Ah, sim, minha fada madrinha.
370
00:17:39,858 --> 00:17:41,827
Eu amo amor.
371
00:17:41,827 --> 00:17:44,229
E esta é Eliza e Liz.
372
00:17:44,296 --> 00:17:46,899
Olá, Liz Hittler.
Dois T's, sem relação.
373
00:17:46,899 --> 00:17:48,667
Pensei que não estávamos fazendo
sobrenomes.
374
00:17:48,667 --> 00:17:50,535
Olá.
375
00:17:50,535 --> 00:17:52,237
Eu presido esse benefício.
376
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
[Blag] Obrigado por me receber.
É um evento lindo.
377
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
Então...
378
00:17:57,743 --> 00:18:00,145
Como... Como você chegou aqui?
379
00:18:01,379 --> 00:18:02,281
Para a América?
380
00:18:02,281 --> 00:18:05,751
Ah, para a maioria das mulheres da Letónia,
381
00:18:05,751 --> 00:18:08,386
-a única saída
está nas suas costas.
-Oh.
382
00:18:08,453 --> 00:18:12,557
Eu era um salão de baile famoso
dançarina em Riga
383
00:18:12,625 --> 00:18:15,127
com meu parceiro Sigmar.
384
00:18:15,127 --> 00:18:19,531
[suspira] Nós dançamos e amamos
dia e noite.
385
00:18:19,531 --> 00:18:20,966
[risos leves]
386
00:18:20,966 --> 00:18:22,534
Conseguimos visto
387
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
vir para os Estados Unidos
para uma habilidade especial.
388
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
[sussurro suave]
389
00:18:27,072 --> 00:18:30,843
E quando chegamos, ele me deixou
para vadia no Brooklyn.
390
00:18:30,843 --> 00:18:32,645
-[suspira]
-Ela possui uma padaria vegana.
391
00:18:32,711 --> 00:18:34,279
Sigmar odeia carboidratos.
392
00:18:35,114 --> 00:18:37,182
[sussurro indistinto]
Vocês ficam juntos.
393
00:18:37,249 --> 00:18:38,784
Que buraco de pau colossal.
394
00:18:38,784 --> 00:18:41,219
Deus. Foda-se esse cara
na órbita ocular.
395
00:18:41,286 --> 00:18:43,188
-Sinto muito.
-Oh não.
396
00:18:43,188 --> 00:18:46,191
Tudo bem. Eu conheço o marido,
e eu tenho vida
397
00:18:46,191 --> 00:18:47,793
Eu nunca teria feito isso.
398
00:18:47,793 --> 00:18:50,495
-[homem] Senhoras.
-[suspira]
399
00:18:50,495 --> 00:18:51,697
[Dzanielle] Olá.
400
00:18:51,697 --> 00:18:53,899
Ondas de calor na perimenopausa!
401
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
Alguma alergia?
402
00:18:55,134 --> 00:18:57,502
-Laticínio?
-Não moo, bah ou oink.
403
00:18:57,502 --> 00:19:00,706
[Dzanielle] Sou alérgico
ao coentro, queijo azul,
404
00:19:00,706 --> 00:19:03,208
aquelas botas com biqueira aberta,
405
00:19:03,208 --> 00:19:05,044
e a música "Sweet Caroline".
406
00:19:05,044 --> 00:19:06,945
-[risos]
-Faça parar.
407
00:19:06,945 --> 00:19:08,246
Entendi você.
408
00:19:08,246 --> 00:19:10,949
Parece que Eliza saltou
para os níveis um.
409
00:19:10,949 --> 00:19:13,218
-De nada.
-O que é esse nível um?
410
00:19:13,285 --> 00:19:14,753
São os garçons.
411
00:19:14,753 --> 00:19:17,189
Então, por US$ 30,
você recebe Bilbo Bolseiro.
412
00:19:17,255 --> 00:19:21,193
40 dólares por hora, você ganha tipo,
hum, tipo, atraente... ish.
413
00:19:21,193 --> 00:19:23,028
50 dólares por hora,
e você obtém modelos.
414
00:19:23,095 --> 00:19:26,331
Sim. Estudos mostraram
que a comida tem um sabor muito melhor
415
00:19:26,331 --> 00:19:28,934
quando servido por um há muito perdido
Irmão Hemsworth.
416
00:19:29,001 --> 00:19:30,803
-[risos]
-Tão verdade!
417
00:19:30,870 --> 00:19:32,404
eu não vou conseguir
para comer a comida
418
00:19:32,404 --> 00:19:35,273
porque eu acabei de começar
o cracker GG rápido.
419
00:19:35,340 --> 00:19:37,242
É um pouco
como bulimia anal.
420
00:19:37,242 --> 00:19:39,277
-Fatos.
-Bem, bom para você.
421
00:19:39,277 --> 00:19:41,646
Acabei de começar a ler
O último livro da Dra. Melanie.
422
00:19:41,646 --> 00:19:44,049
Oh, meu Deus, não é tão difícil.
Apenas coma menos comida.
423
00:19:44,049 --> 00:19:45,617
-Sim.
-Mudei minha vida.
424
00:19:45,617 --> 00:19:47,119
-Tenho uma cópia autografada.
-Ela é uma visionária.
425
00:19:47,119 --> 00:19:48,620
acabei de terminar
o quarto capítulo
426
00:19:48,620 --> 00:19:51,123
onde ela diz não recompense
você mesmo com comida
427
00:19:51,123 --> 00:19:53,192
-porque você não é... eu sei.
-...você não é um golfinho.
428
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
-É tão simples!
-O que é esse livro?
429
00:19:55,694 --> 00:19:56,896
Você é, tipo, de Marte?
430
00:19:56,962 --> 00:19:58,163
[risos]
431
00:19:58,163 --> 00:20:01,066
-Fechar. Letônia.
-É ótimo.
432
00:20:01,133 --> 00:20:04,069
-Blag, vou te dar minha cópia.
-Obrigado, Dzanielle.
433
00:20:04,069 --> 00:20:07,206
Então... conte-me sobre vocês.
434
00:20:07,206 --> 00:20:09,408
Bem, eu faço malas sob medida
435
00:20:09,408 --> 00:20:11,911
usando toda a pele
de um crocodilo
436
00:20:11,911 --> 00:20:13,645
com seu monograma.
437
00:20:13,712 --> 00:20:15,580
-Ah.
-Em sânscrito. Então...
438
00:20:15,580 --> 00:20:17,950
Eu encomendei um
no meu aniversário de 43 anos,
439
00:20:17,950 --> 00:20:20,352
e então todo mundo queria um.
440
00:20:20,419 --> 00:20:21,787
Oh. Você é um doce.
441
00:20:21,787 --> 00:20:22,922
Você é tão... Você é lisonjeiro.
442
00:20:22,922 --> 00:20:25,157
-Você tem 43 anos?
- Hum.
443
00:20:25,157 --> 00:20:26,524
Você está maravilhosa.
444
00:20:26,524 --> 00:20:27,993
Preto não quebra.
445
00:20:27,993 --> 00:20:29,428
[risos]
446
00:20:29,494 --> 00:20:31,696
Sim, Black não quebra,
Asiático não passa,
447
00:20:31,696 --> 00:20:33,866
e os judeus fazem plástica no rosto.
448
00:20:33,866 --> 00:20:35,400
[risada]
449
00:20:36,468 --> 00:20:37,636
Você é muito engraçado.
450
00:20:37,702 --> 00:20:39,204
[risos diminuem]
451
00:20:39,204 --> 00:20:41,606
Olá, de novo. Liz Hittler,
dois T's, nenhuma relação.
452
00:20:41,673 --> 00:20:44,276
Eu sou voluntário.
453
00:20:44,276 --> 00:20:45,277
Ah.
454
00:20:45,277 --> 00:20:47,146
-Que gentil.
-Bem, quando eu estiver na cidade.
455
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
- Hum.
-E não viajando dentro
o Triângulo de Platina
456
00:20:49,514 --> 00:20:52,084
de Aspen,
Palm Beach e Southampton.
457
00:20:52,084 --> 00:20:54,787
[suspiro profundo]
Eu sou apenas uma garota chefe,
458
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
para ser honesto.
459
00:20:55,955 --> 00:20:58,556
Ah, e você?
460
00:20:58,556 --> 00:21:01,493
Meu trabalho mais importante
é uma mãe para meus cinco anjos.
461
00:21:01,493 --> 00:21:03,896
Clementina, Jasper, Juno,
Hopper e Anais.
462
00:21:03,963 --> 00:21:05,563
[Blag] Muito bom.
463
00:21:05,563 --> 00:21:07,666
Eu apenas sou pai de estimação.
464
00:21:07,666 --> 00:21:09,134
Ah.
465
00:21:09,201 --> 00:21:11,303
-E madrasta.
-[todos] Ah!
466
00:21:11,369 --> 00:21:12,871
Quantos anos têm os filhos do seu marido?
467
00:21:12,871 --> 00:21:16,374
57 e 59.
468
00:21:16,374 --> 00:21:18,643
-Ah.-Ah.
469
00:21:19,744 --> 00:21:21,579
OK.
Hora do show, senhoras.
470
00:21:21,579 --> 00:21:22,848
-Ah!
-Quebre uma perna!
471
00:21:22,915 --> 00:21:24,783
[batendo os óculos]
472
00:21:24,783 --> 00:21:28,120
Obrigado. Obrigado a todos
por ter vindo e boa tarde.
473
00:21:28,120 --> 00:21:29,654
Tudo bem, senhoras,
474
00:21:29,654 --> 00:21:32,590
As crianças da América são
ficando mais burro a cada dia.
475
00:21:32,590 --> 00:21:34,326
-É verdade.
-Sim.
476
00:21:34,326 --> 00:21:37,062
Não podemos deixar nossos filhos perderem
uma única célula cerebral a mais.
477
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
É por isso que criei o MAVE,
478
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
Mães contra a vaporização
e comestíveis.
479
00:21:41,033 --> 00:21:43,101
[aplausos]
480
00:21:43,836 --> 00:21:45,904
Senhoras, depois
fingimos que comemos,
481
00:21:45,904 --> 00:21:48,273
nós vamos fazer compras
como se ninguém estivesse olhando...
482
00:21:48,273 --> 00:21:51,443
ou verificando
suas faturas de cartão de crédito.
Estou certo?
483
00:21:51,443 --> 00:21:54,612
Nada seca uma buceta mais rápido
do que revisar a conta AMEX.
484
00:21:54,612 --> 00:21:56,281
Estou certo? Saara!
485
00:21:56,348 --> 00:21:59,251
Areia é tudo que tenho
na minha cooter, certo?
486
00:21:59,251 --> 00:22:03,255
7% de todos os rendimentos
vá para MAVE.
487
00:22:03,255 --> 00:22:04,589
Amém.
488
00:22:04,589 --> 00:22:06,124
[aplausos]
489
00:22:06,124 --> 00:22:08,360
Obrigado.
Não, obrigado.
490
00:22:08,426 --> 00:22:11,830
Então, eu tenho que correr e pegar
os gêmeos no pólo aquático.
491
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
Oh, seus filhos têm sorte
ter você.
492
00:22:14,333 --> 00:22:16,701
Ah, eu sou louco
sobre aqueles malucos.
493
00:22:16,701 --> 00:22:18,403
Como dizem,
é preciso uma "vontade".
494
00:22:18,470 --> 00:22:20,772
É preciso uma vinha,
é o que é preciso.
495
00:22:20,772 --> 00:22:22,274
Ah. Eu gosto.
496
00:22:23,108 --> 00:22:25,244
Obrigada, Dzanielle,
por me ter.
497
00:22:25,244 --> 00:22:27,379
É tão bom fazer
tantos novos amigos.
498
00:22:27,379 --> 00:22:29,414
Ah, bem, estou emocionado
você poderia estar aqui.
499
00:22:29,414 --> 00:22:31,250
E se você quiser obter mais
envolvido
500
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
com filantropia,
apenas me avise.
501
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
Oh sim!
Eu acho que seria maravilhoso.
502
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
-[telefone toca]
-Ah.
503
00:22:40,092 --> 00:22:41,593
[risada suave]
504
00:22:41,659 --> 00:22:43,562
[risos] Meu cachorro, Pretória.
505
00:22:43,628 --> 00:22:46,731
Yuki, meu passeador de cães,
me mande fotos o dia todo.
506
00:22:46,798 --> 00:22:48,700
Ah, meu Deus,
seu cachorro está com Yuki?
507
00:22:48,700 --> 00:22:52,504
Não quero me gabar, mas estou meio que
um influenciador conhecido,
508
00:22:52,504 --> 00:22:54,873
e eu implorei aos meus amigos
para me ligar com ele.
509
00:22:54,873 --> 00:22:56,909
Dzanielle, deixe-me ajudar a consertar.
510
00:22:56,909 --> 00:22:59,078
Seriamente,
isso seria incrível.
511
00:22:59,078 --> 00:23:00,913
Estou consertando agora.
512
00:23:00,913 --> 00:23:02,214
[tocando nas teclas]
513
00:23:02,214 --> 00:23:03,815
-Vamos.
-Você é uma deusa.
514
00:23:03,882 --> 00:23:05,918
-Eu entendi.
-Obrigado!
515
00:23:05,918 --> 00:23:08,120
[Dzanielle]
Os cães são ótimos para quebrar o gelo.
516
00:23:08,120 --> 00:23:09,922
Toda família tem uma pegada
517
00:23:09,922 --> 00:23:12,591
na gráfica em Oyster Bay
cartões de férias.
518
00:23:12,591 --> 00:23:15,160
E não é escalada social
se o seu cachorro estiver
519
00:23:15,160 --> 00:23:18,830
cheirar o cachorro de um CEO
saco de nozes. Eles não sabem.
520
00:23:18,830 --> 00:23:20,299
Então, quando Jordy nos deu Natalay,
521
00:23:20,299 --> 00:23:22,567
Eu disse tudo bem, mas ele não estava
vai
522
00:23:22,567 --> 00:23:24,036
um pai cachorro caloteiro.
523
00:23:24,036 --> 00:23:26,939
Ele nos deve amor e apoio.
524
00:23:26,939 --> 00:23:28,273
[mensagem toca]
525
00:23:30,309 --> 00:23:31,443
[suspira]
526
00:23:32,544 --> 00:23:34,446
[celular tocando]
527
00:23:37,983 --> 00:23:39,517
[celular tocando]
528
00:23:41,653 --> 00:23:43,388
Dzanielle. Oi.
529
00:23:43,388 --> 00:23:46,524
Cary, o que você está assistindo
hoje, pornografia ou lacrosse?
530
00:23:46,524 --> 00:23:48,093
Chame Jordan agora.
531
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
Uh, ele está meio
uma reunião importante agora.
532
00:23:50,329 --> 00:23:53,832
A menos que essa reunião esteja resolvendo
paz mundial, preciso dele agora.
533
00:23:53,832 --> 00:23:56,001
-Isso tem precedência.
-Eu estou, tipo,
534
00:23:56,001 --> 00:24:00,139
70%... claro... que não é.
535
00:24:00,139 --> 00:24:02,740
Diga a ele que é
uma emergência familiar.
536
00:24:03,775 --> 00:24:06,145
Ei. Você está bem? Crianças, tudo bem?
537
00:24:06,211 --> 00:24:08,313
Claro. Estamos bem.
Vou pegá-los agora.
538
00:24:09,214 --> 00:24:11,516
O que... Por que você contou ao Cary
foi uma emergência familiar?
539
00:24:11,516 --> 00:24:13,152
Porque é!
540
00:24:13,218 --> 00:24:16,355
Marquei uma consulta com
Yuki, o famoso passeador de cães.
541
00:24:16,421 --> 00:24:18,290
Que porra é
um Yuki, o passeador de cães?
542
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
17:00 em ponto.
Você tem que estar lá.
543
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
eu não quero ele
sabendo que Natalay
544
00:24:22,127 --> 00:24:23,728
vem de um lar desfeito.
545
00:24:25,364 --> 00:24:26,764
[geme]
546
00:24:27,666 --> 00:24:30,302
Ok.
Eu estarei lá.
547
00:24:30,902 --> 00:24:32,371
Tudo bem.
Até mais.
548
00:24:32,371 --> 00:24:35,640
["Brincar de casinha"
por Skating Polly tocando]
549
00:24:41,779 --> 00:24:44,616
[Jared] Cara, você tem
a caixa mais legal que eu já vi.
550
00:24:44,616 --> 00:24:45,984
Você gostou da minha caixa, hein?
551
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
-É papel machê ou...?
-Uh, eu não sei.
552
00:24:48,820 --> 00:24:52,257
Você sabe, todo ano,
os alunos da segunda série
de São Bernardo, eles fazem isso
553
00:24:52,257 --> 00:24:54,659
diorama elaborado que acabo
usando como abrigo improvisado.
554
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
E o tema deste ano
é Art Déco, então eu meio que...
555
00:24:57,162 --> 00:24:58,796
É muito legal, certo?
556
00:24:58,796 --> 00:25:00,432
-Legal!-Legal.
557
00:25:00,432 --> 00:25:03,335
E eu, você sabe,
escute, eu prefiro estar aqui
558
00:25:03,335 --> 00:25:05,637
do que o panhandle
de Oklahoma,
559
00:25:05,704 --> 00:25:07,239
que é de onde eu venho.
560
00:25:07,239 --> 00:25:09,041
Eu tenho todo esse tempo livre
para pensar...
561
00:25:09,074 --> 00:25:11,243
♪ Que incrível ♪
562
00:25:11,309 --> 00:25:13,212
-♪ Fodido... ♪
-Uau.
563
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
♪ Eu sou ♪
564
00:25:15,214 --> 00:25:17,416
-[Dakota] Incrível.
-[Jared] Nossa mãe faz isso.
565
00:25:17,416 --> 00:25:18,717
Ela é uma droga, no entanto.
566
00:25:18,783 --> 00:25:20,452
Eu estava em uma banda de rock indie.
567
00:25:20,452 --> 00:25:23,522
Hum... os príncipes
do Paleolítico.
568
00:25:24,322 --> 00:25:27,092
-Você parece tão normal.
-[Gary ri]
569
00:25:27,159 --> 00:25:28,660
Como... Por que você é um sem-teto?
570
00:25:29,261 --> 00:25:31,663
Então preferimos
o termo "sem casa".
571
00:25:31,663 --> 00:25:32,964
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
572
00:25:32,964 --> 00:25:35,867
Só de agora em diante,
talvez, digamos, sem casa.
573
00:25:35,867 --> 00:25:37,569
-Claro.
-Uh...
574
00:25:37,569 --> 00:25:38,703
Mas a banda se separou.
575
00:25:38,703 --> 00:25:40,305
Você sabe, você perde um show,
576
00:25:40,305 --> 00:25:44,109
uma coisa leva a outra,
e você está na rua.
577
00:25:44,609 --> 00:25:46,078
-Oi. Olá, crianças.
-Oi, mãe.
578
00:25:46,078 --> 00:25:47,912
O que eu te disse
sobre conversar com estranhos?
579
00:25:47,912 --> 00:25:50,415
Este é Gary.
Nós o vemos todos os dias.
580
00:25:50,415 --> 00:25:53,017
Como você está? Eu sou Gary.
Como foi seu almoço?
581
00:25:53,085 --> 00:25:55,320
Ah, obrigado por perguntar.
582
00:25:55,320 --> 00:25:57,355
Hum... foi um grande sucesso.
583
00:25:57,355 --> 00:25:59,091
Vapes e comestíveis
não saberão o que os atingiu.
584
00:25:59,091 --> 00:26:01,226
-Oh.
-OK. Crianças, temos que ir para casa.
585
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Temos uma visita muito especial.
586
00:26:02,961 --> 00:26:04,263
-Tchau, Gary.
-Tchau, Gary.
587
00:26:04,329 --> 00:26:06,064
Você tem filhos maravilhosos.
588
00:26:06,131 --> 00:26:08,567
Obrigado.
A propósito, meu nome é Dzanielle.
589
00:26:08,567 --> 00:26:10,335
[Gary fala indistintamente]
590
00:26:11,369 --> 00:26:14,139
Mãe, como é que você nunca
dê dinheiro a Gary
591
00:26:14,206 --> 00:26:16,208
ou convidá-lo para jantar?
592
00:26:16,208 --> 00:26:18,210
Porque isso é
não é assim que funciona, querido.
593
00:26:18,210 --> 00:26:20,612
Você... você não anda por aí
distribuindo dinheiro, você sabe.
594
00:26:20,612 --> 00:26:23,615
Você não sabe se eles vão
explodir com drogas ou álcool.
595
00:26:23,681 --> 00:26:26,818
Você... você doa para uma instituição de caridade
ou uma fundação,
596
00:26:26,818 --> 00:26:28,820
e eles o dispersam.
597
00:26:29,254 --> 00:26:31,123
Mãe, quão ricos somos?
598
00:26:31,123 --> 00:26:33,858
Vocês dois
com as perguntas de hoje!
599
00:26:33,858 --> 00:26:36,495
Temos muita, muita sorte.
600
00:26:36,495 --> 00:26:39,964
Pilar? Pilar?
601
00:26:39,964 --> 00:26:42,334
Eu preciso que você leve Natalay
para o banheiro dela
602
00:26:42,334 --> 00:26:44,102
e receba o novo
Oribe spritz, ok?
603
00:26:44,102 --> 00:26:45,670
Eu quero que o pelo dela brilhe
604
00:26:45,670 --> 00:26:47,705
como se ela tivesse acabado de sair
de Juliano Farel. OK?
605
00:26:47,705 --> 00:26:50,342
E eu também preciso que você limpe
seu traseiro, borrife
606
00:26:50,408 --> 00:26:53,278
até que haja brilhos de desenho animado
saindo disso. OK?
607
00:26:53,278 --> 00:26:55,113
Claro, senhorita Dzanielle,
608
00:26:55,113 --> 00:26:57,582
e as balas frescas
você pediu estão sobre a mesa.
609
00:26:57,582 --> 00:26:58,850
Você é um salva-vidas!
610
00:26:58,916 --> 00:27:00,152
[Jordânia] Olá, olá!
611
00:27:00,152 --> 00:27:02,787
-Jord, você está atrasado.
-Estou aqui, ok?
612
00:27:02,787 --> 00:27:04,823
Eu abandono minha reunião
e atender minha ligação
613
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
com Howard Schultz para você.
614
00:27:06,791 --> 00:27:08,260
-Pai!
-[Dakota] Ei, pai!
615
00:27:08,327 --> 00:27:12,197
Ah, amigo.
Como você está? Olá, amigo.
616
00:27:12,197 --> 00:27:13,998
-O que está acontecendo?
-Como tá indo?
617
00:27:13,998 --> 00:27:15,667
Podemos fazer alguma coisa?
618
00:27:15,667 --> 00:27:18,670
Hum... sim, você pode ir e pegar
as bolas de cristal Baccarat,
619
00:27:18,670 --> 00:27:20,705
e vamos trocar isso
pratos de comida e água.
620
00:27:20,705 --> 00:27:23,175
Yuki precisa ver isso
Natalay só consegue o melhor.
621
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
E então...
[cheira]
622
00:27:25,109 --> 00:27:28,580
Você cheira a cavalo. Mudança
fora de suas calças. OK?
623
00:27:28,580 --> 00:27:30,114
Isso é tudo para o cachorro?
624
00:27:30,114 --> 00:27:31,483
O passeador de cães.
625
00:27:31,550 --> 00:27:34,018
E ele é como a Meryl Streep
de passeadores de cães.
626
00:27:34,018 --> 00:27:35,920
Não me olhe assim, Jordan.
627
00:27:35,920 --> 00:27:37,955
Estou no Dia do Padrinho
da minha menstruação,
628
00:27:37,955 --> 00:27:39,991
como a situação da bandeira do Japão.
629
00:27:39,991 --> 00:27:41,560
OK? Então não mexa comigo.
630
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
Meus hormônios estão em alta,
e eu não posso nem
631
00:27:43,495 --> 00:27:47,832
coloque um tampão regular fino
porque acabei de ser virginizado novamente.
632
00:27:47,832 --> 00:27:49,201
Você tem idiota aqui.
633
00:27:49,201 --> 00:27:50,935
Espere, espere, você fez isso?
634
00:27:51,002 --> 00:27:52,237
Você não adoraria saber?
635
00:27:52,237 --> 00:27:54,406
eu sempre quis
para ir ao Japão.
636
00:27:54,472 --> 00:27:56,841
[Dzanielle] Você não vem
perto do meu sashimi.
637
00:27:56,908 --> 00:28:01,313
[cantando em espanhol]
638
00:28:08,953 --> 00:28:10,855
♪ Sim, sim, sim ♪
639
00:28:10,855 --> 00:28:12,824
♪ Oi, oi, oi ♪
640
00:28:13,858 --> 00:28:15,627
Pilar, obrigado por fazer isso.
641
00:28:15,627 --> 00:28:17,262
[em inglês]
Se ele disser não,
642
00:28:17,262 --> 00:28:19,297
eu não estou
fazendo mais isso.
643
00:28:19,297 --> 00:28:21,799
Eu sou alérgico,
e eu não gosto de animais.
644
00:28:21,866 --> 00:28:23,902
Eu sei. Você tem sido incrível.
645
00:28:23,902 --> 00:28:25,937
Vamos apenas torcer para que isso funcione.
646
00:28:25,937 --> 00:28:28,540
Oh, meu Deus, é ele,
é ele. OK.
647
00:28:28,540 --> 00:28:29,741
Respirações profundas.
648
00:28:29,741 --> 00:28:31,109
Tudo bem.
649
00:28:32,944 --> 00:28:34,279
Jord, Yuki chegou.
650
00:28:34,279 --> 00:28:35,580
[desanimado]Ótimo.
651
00:28:35,580 --> 00:28:36,615
[porta se abre]
652
00:28:36,615 --> 00:28:38,082
[Dzanielle] Olá!
653
00:28:38,082 --> 00:28:39,817
Bem-vindo, bem-vindo.
654
00:28:39,817 --> 00:28:41,519
Entre.
655
00:28:44,856 --> 00:28:47,259
Ei. Como vai você?
Jordânia.
656
00:28:47,325 --> 00:28:48,927
Fique confortável.
657
00:28:48,993 --> 00:28:52,264
Convidamos seu amigo,
Senhor Pérignon.
658
00:28:52,330 --> 00:28:54,966
E temos Kappo Masa.
659
00:28:54,966 --> 00:28:56,534
[dicção precisa]
Isso servirá.
660
00:28:56,534 --> 00:28:57,835
-Jordan.-Sim.
661
00:28:57,835 --> 00:28:59,337
-Yuki, sente-se.
-[Jordânia] Sim.
662
00:29:00,572 --> 00:29:03,141
Então, ah, o que...
o que podemos te dizer?
663
00:29:03,207 --> 00:29:06,278
Primeiro, o nome do seu cachorro.
664
00:29:06,278 --> 00:29:08,580
Ah, hum, é Natalay.
665
00:29:08,580 --> 00:29:09,781
[Yuki] Hum.
666
00:29:09,781 --> 00:29:11,082
Curioso.
667
00:29:11,082 --> 00:29:13,785
Tradicionalmente,
Eu não trabalho com cães
668
00:29:13,785 --> 00:29:15,787
que têm nomes humanos.
669
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
Meus clientes são
670
00:29:17,789 --> 00:29:19,591
Fofo Schwarzman,
671
00:29:20,425 --> 00:29:21,826
Diamante LeFraque,
672
00:29:21,826 --> 00:29:25,530
Lotes Manteiga Astin.
673
00:29:25,530 --> 00:29:26,864
Coisas assim.
674
00:29:26,864 --> 00:29:28,467
Oh.
675
00:29:29,734 --> 00:29:33,204
Se eu chamasse o nome de um cachorro
676
00:29:33,204 --> 00:29:36,708
e 15 pessoas humanas se viram,
677
00:29:36,708 --> 00:29:38,743
Eu odeio isso.
678
00:29:38,743 --> 00:29:40,779
Aceitei o cachorro de Kevin Bacon,
679
00:29:40,779 --> 00:29:42,380
Francisco, só porque
680
00:29:42,380 --> 00:29:46,284
ele me prometeu
ele iria reeditar Mystic River
681
00:29:46,284 --> 00:29:50,188
então o final... não foi... tão...
682
00:29:50,822 --> 00:29:52,524
deprimente.
683
00:29:55,159 --> 00:29:58,663
Bem, na verdade, Natalay
é o nome da minha falecida mãe.
684
00:29:58,663 --> 00:30:00,699
Eu queria honrar a memória dela.
685
00:30:02,266 --> 00:30:05,069
Isso é um tanto convincente.
686
00:30:05,069 --> 00:30:07,506
As mais profundas condolências.
687
00:30:08,406 --> 00:30:10,241
-Posso vê-la?
-Claro.
688
00:30:10,241 --> 00:30:12,910
Ela está em um porta-retratos
na Steinway.
689
00:30:12,910 --> 00:30:14,912
O cachorro.
690
00:30:14,912 --> 00:30:17,315
Oh. Pilar!
691
00:30:18,082 --> 00:30:19,651
[Pilar]
Mãe... er!
692
00:30:19,651 --> 00:30:21,720
[Jordânia]
Ah, lá está ela.
693
00:30:22,320 --> 00:30:24,556
[calmamente]
Olá, Natalay!
694
00:30:26,491 --> 00:30:27,859
[Natalay grita]
695
00:30:29,093 --> 00:30:30,762
Precisaremos de algum tempo.
696
00:30:30,829 --> 00:30:32,697
Sim, vá em frente.
697
00:30:33,498 --> 00:30:34,766
Sozinho.
698
00:30:35,467 --> 00:30:37,902
Ah, você...
você quer dizer que devemos ir embora?
699
00:30:37,902 --> 00:30:42,707
Sim, vou precisar
em qualquer lugar de dez minutos
700
00:30:42,707 --> 00:30:44,275
às sete horas.
701
00:30:44,275 --> 00:30:46,378
Ok, obviamente.
Tudo o que você precisar.
702
00:30:46,378 --> 00:30:48,780
-Leve todo o tempo que precisar.
-[Jordan falando indistintamente]
703
00:30:48,847 --> 00:30:50,482
[Dzanielle]
Sinta-se em casa.
704
00:30:50,549 --> 00:30:53,818
Estaremos na grande sala
caso você precise de nós.
705
00:30:53,818 --> 00:30:55,620
-[latindo]
-[Yuki] Hum.
706
00:30:55,620 --> 00:30:56,954
[Natalay latindo]
707
00:30:56,954 --> 00:30:58,723
[portas fechadas]
708
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Pegue o poste das strippers!
709
00:31:02,193 --> 00:31:04,028
[Dakota] Hum, não,
você tem que fazer isso.
710
00:31:04,095 --> 00:31:06,964
Oh, meu Deus, o que ele poderia
possivelmente estar fazendo lá?
711
00:31:06,964 --> 00:31:09,434
Jord, o homem
é uma lenda, ok?
712
00:31:09,434 --> 00:31:12,070
Ele tem um processo.
Você tem que respeitar isso.
713
00:31:12,070 --> 00:31:14,839
[risos suaves]
714
00:31:14,839 --> 00:31:16,808
[mulher no vídeo]
Ele está comendo seu jantar.
715
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
[Yuki ri]
716
00:31:20,945 --> 00:31:23,147
[Jared] Pegue o laço dela.
Você perdeu o primeiro.
717
00:31:23,214 --> 00:31:24,516
[Dakota] Pegue aquele
no azul.
718
00:31:24,583 --> 00:31:27,285
[Jordânia] Querida,
ele precisa do emprego, ok?
719
00:31:27,285 --> 00:31:28,185
Você não.
720
00:31:28,252 --> 00:31:30,755
[efeitos sonoros de videogame]
721
00:31:37,762 --> 00:31:40,865
[inspirar e expirar profundamente]
722
00:31:41,900 --> 00:31:43,602
[Jordânia] O que você é,
o Dalai Lama agora?
723
00:31:43,668 --> 00:31:46,237
Jord, esta é a única maneira
Posso me acalmar, certo?
724
00:31:46,237 --> 00:31:47,839
Talvez se você fosse
a bordo com tudo isso,
725
00:31:47,839 --> 00:31:49,240
Eu não ficaria tão estressado.
726
00:31:49,240 --> 00:31:51,109
-Estou sem leme.
-Ah, sem leme?
727
00:31:51,109 --> 00:31:53,745
Talvez você esteja sem leme porque
você está pagando algum idiota
728
00:31:53,745 --> 00:31:55,046
US$ 1.500 para passear com o cachorro.
729
00:31:55,046 --> 00:31:56,781
O que, aliás,
teria sido legal
730
00:31:56,781 --> 00:31:59,283
se você me desse um pouco de adiantamento
avisando e me consultou.
731
00:31:59,283 --> 00:32:02,954
Bem, teria sido bom
se você tivesse me consultado
antes de levar seu cachorro para passear.
732
00:32:02,954 --> 00:32:04,255
[Jordânia, suavemente]
Que porra é essa?
733
00:32:04,255 --> 00:32:05,957
-Por que?
-[celular toca]
734
00:32:05,957 --> 00:32:07,492
Eu tenho que atender isso.
735
00:32:07,492 --> 00:32:09,494
-Cary? O que?
-[Jared] Tudo bem,
pegue o laço dela.
736
00:32:09,494 --> 00:32:11,663
[Jordânia] Crianças!
Crianças, calem a boca!
737
00:32:11,729 --> 00:32:14,666
-Ouça, espere
um segundo. Aguentar.
-[sons de videogame]
738
00:32:14,666 --> 00:32:18,002
Não, não vá aí!
Não vá aí!
Natalay tem problemas sensoriais.
739
00:32:18,002 --> 00:32:19,571
Ah, vamos, pare com isso.
740
00:32:19,571 --> 00:32:21,339
-Ei, ei, você me ouviu?
-[Cary] Jordânia.
741
00:32:21,339 --> 00:32:23,007
-Tudo bem, onde eles pousaram?
-Precisamos de você.
742
00:32:23,007 --> 00:32:25,242
Eles acabaram de terminar
os termos da fusão.
743
00:32:25,242 --> 00:32:26,210
Não!
744
00:32:27,111 --> 00:32:29,013
Então o que você está dizendo é o
conselho aprovou a fusão?
745
00:32:29,013 --> 00:32:32,049
A primeira votação foi dividida,
mas então... sim,
você os vendeu totalmente.
746
00:32:32,116 --> 00:32:33,985
Sim! Porra, sim!
747
00:32:33,985 --> 00:32:35,153
Cary!
748
00:32:35,153 --> 00:32:37,656
Oh meu Deus!
Isso é incrível.
749
00:32:37,656 --> 00:32:40,825
Ok, ok, isso é grande.
750
00:32:40,825 --> 00:32:42,460
-Isso é grande.
-Você o matou.
751
00:32:42,460 --> 00:32:44,395
[Jordânia] Isso é tão bom.
Isso é tão bom.
752
00:32:44,462 --> 00:32:46,164
As ações estão prestes a acabar
pelo telhado.
753
00:32:46,164 --> 00:32:48,399
Conselho do Paris Capitais
vai ficar em êxtase.
754
00:32:48,399 --> 00:32:50,568
[tosse aguda]
755
00:32:50,568 --> 00:32:52,370
Ah! Ah, isso é bom.
756
00:32:52,370 --> 00:32:54,038
Oh, meu Deus, tem pimenta caiena
pimenta aí.
757
00:32:54,038 --> 00:32:55,239
Não conte
ninguém até eu voltar.
758
00:32:55,306 --> 00:32:57,074
-[conversa indistinta]
-Sim!
759
00:32:57,074 --> 00:32:58,910
-[grunhido brincalhão]
-Pai! Pai!
760
00:32:58,910 --> 00:33:01,245
Vamos, vamos.
Dê para mim. Bam, bam.
761
00:33:01,245 --> 00:33:02,747
Vamos, vamos, vamos.
762
00:33:02,747 --> 00:33:05,016
Dê-me... uma terceira vez.
763
00:33:05,082 --> 00:33:07,719
Ainda estamos fazendo isso?
Olá.
764
00:33:07,785 --> 00:33:08,987
O que, eu sou um holograma?
765
00:33:08,987 --> 00:33:10,722
Estou aqui, não estou?
766
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Na verdade, eu deveria estar
comemorando
767
00:33:12,390 --> 00:33:15,193
o mais importante
momento de toda a minha carreira.
768
00:33:15,193 --> 00:33:16,828
Ok, ok. Desculpe.
769
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
Parabéns pelo seu trabalho
coisa de ganhar dinheiro.
770
00:33:19,197 --> 00:33:21,700
eu nem sei
o que significa finanças.
771
00:33:26,804 --> 00:33:28,673
[telefone toca]
772
00:33:35,413 --> 00:33:37,481
[Natalay latindo]
773
00:33:42,020 --> 00:33:45,122
Olá. Então, nós...
nós passamos?
774
00:33:45,122 --> 00:33:47,759
Posso ver
sua coleção de coleiras.
775
00:33:47,825 --> 00:33:49,293
Claro. Pilar!
776
00:33:49,293 --> 00:33:52,830
Podemos, por favor, mostrar ao Sr. Yuki
a coleção de coleiras?
777
00:33:52,830 --> 00:33:54,198
[tosse suave]
778
00:33:57,101 --> 00:33:58,536
eu não sei
se você estiver no Instagram,
779
00:33:58,536 --> 00:34:01,239
mas eu meio que tenho
muitos seguidores.
780
00:34:01,239 --> 00:34:06,044
Meu cabeleireiro
tem 1,2 milhão de seguidores.
781
00:34:06,044 --> 00:34:07,812
Ninguém se importa.
782
00:34:08,846 --> 00:34:12,884
Eles são todos designers
e monogramado, como você verá.
783
00:34:12,951 --> 00:34:15,453
eu vou te ligar
depois das minhas deliberações.
784
00:34:15,453 --> 00:34:17,254
[Dzanielle]
Sim. Claro.
785
00:34:17,254 --> 00:34:19,223
Deliberar tanto
conforme necessário.
786
00:34:19,290 --> 00:34:20,992
São 12 Homens Furiosos?
787
00:34:20,992 --> 00:34:23,695
Avise-nos quando o júri
chegou a um veredicto.
788
00:34:23,695 --> 00:34:25,496
Domo arigato.
789
00:34:25,496 --> 00:34:28,099
Além disso, devo mencionar
Acabei de assinar um enorme...
790
00:34:28,165 --> 00:34:31,002
Bem, pelo menos
se ele se dignar a nos arrancar
com seus serviços,
791
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
você não terá que andar
mais o cachorro.
792
00:34:33,404 --> 00:34:34,906
[Pilar] Graças a Deus.
793
00:34:34,906 --> 00:34:36,373
Você vai ficar
a noite?
794
00:34:36,373 --> 00:34:38,242
eu poderia fazer as pazes
o quarto de hóspedes.
795
00:34:38,242 --> 00:34:40,011
[Dzanielle]
comida especial para cães.
796
00:34:40,078 --> 00:34:42,146
É tudo locavore, da semente ao ânus.
797
00:34:42,213 --> 00:34:43,947
-É apenas o melhor.
-Uh...
798
00:34:43,947 --> 00:34:45,449
Você é o melhor.
799
00:34:45,449 --> 00:34:47,784
Mas não, eu tenho um...
Tenho um dia cedo amanhã.
800
00:34:47,784 --> 00:34:49,120
Obrigado, no entanto.
801
00:34:49,120 --> 00:34:52,156
Boa noite, Pilar.
Boa noite, crianças!
802
00:34:52,156 --> 00:34:55,426
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
Acabei de dizer domo arigato,
803
00:34:55,426 --> 00:34:58,229
e agora penso
isso pode ser espanhol.
804
00:34:59,330 --> 00:35:01,532
Você está bem.
Você foi ótimo.
805
00:35:01,532 --> 00:35:03,101
Realmente?
806
00:35:03,735 --> 00:35:05,236
Realmente.
807
00:35:05,870 --> 00:35:08,372
-Tudo bem, vejo você.
-Obrigado.
808
00:35:08,372 --> 00:35:10,307
Obrigado por fazer isso, Jordan.
809
00:35:13,444 --> 00:35:16,280
[Dzanielle] Droga,
Eu gostaria de poder ir
para a escola de contorção
810
00:35:16,280 --> 00:35:18,750
para que eu pudesse comer
minha própria caixa assim.
811
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
Na verdade, eca, não.
812
00:35:25,423 --> 00:35:28,192
Sim! Você está em casa.
813
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
[voz normal]
Olá, querido.
814
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
Você pegou
a chave Torx para o berço?
815
00:35:38,402 --> 00:35:41,572
Eu peguei colchetes
e chaves Allen.
816
00:35:41,572 --> 00:35:45,276
As instruções
diga claramente uma chave Torx.
817
00:35:45,342 --> 00:35:49,213
Quero dizer, o cara disse
Chaves Allen, então...
818
00:35:49,213 --> 00:35:52,516
De qualquer forma, não se preocupe,
Eu-eu-eu vou construí-lo.
819
00:35:52,516 --> 00:35:54,118
Ah Merda. Certo.
820
00:35:54,118 --> 00:35:56,387
Preciso fazer aquela chamada de cachorro.
821
00:36:00,591 --> 00:36:02,894
[linha toca]
822
00:36:02,894 --> 00:36:04,628
[Dzanielle] Olá?
823
00:36:04,628 --> 00:36:07,598
[dicção precisa]
Estou ligando para te informar
824
00:36:07,665 --> 00:36:11,435
que vou enfrentar Natalay
como um novo cliente.
825
00:36:11,502 --> 00:36:14,739
Obrigado, obrigado!
Não vamos decepcionar você!
826
00:36:14,739 --> 00:36:18,275
Mas dado o nome infeliz,
827
00:36:18,342 --> 00:36:22,613
haverá um aumento
no pagamento semanal
828
00:36:22,613 --> 00:36:26,450
para US$ 2.000.
829
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
[protesto silenciado]
830
00:36:29,453 --> 00:36:32,423
Nada é bom demais
para o nosso Natalay.
831
00:36:33,191 --> 00:36:36,060
[brilhantemente, depois moderado]
Excelente.
832
00:36:36,127 --> 00:36:38,262
OK.
Obrigado.
833
00:36:38,997 --> 00:36:41,432
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!
834
00:36:41,499 --> 00:36:43,868
Temos Yuki!
835
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
Ele disse que sim. Nós fizemos isso.
836
00:36:46,871 --> 00:36:48,172
Nós o pegamos.
837
00:36:48,172 --> 00:36:51,042
Ah, e se Yuki
sempre diz alguma coisa,
838
00:36:51,042 --> 00:36:54,112
Nana Pearl não está viva
e bem em Júpiter.
839
00:36:54,178 --> 00:36:57,148
Ela está morta,
e o nome dela era Natalay.
840
00:36:57,982 --> 00:37:00,018
Eu não posso acreditar que você conseguiu
acabar com isso.
841
00:37:00,018 --> 00:37:03,254
"Karen, eu chamo isso de squoval!"
842
00:37:04,321 --> 00:37:06,824
Quer dizer, não posso acreditar
que pousamos uma baleia
843
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
de Chilmark
Capital do Ponto Olimpo.
844
00:37:09,660 --> 00:37:13,164
Esse estoque vai disparar
assim que a fusão for anunciada.
845
00:37:13,164 --> 00:37:15,800
Conversar sobre alguns
quadros de mensagens se encaixam.
846
00:37:15,800 --> 00:37:19,336
Uma estimativa mostra que está saltando
mais de 50% depois de anunciarem,
847
00:37:19,336 --> 00:37:21,572
provavelmente em algumas semanas.
848
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
[digitando]
Eu só... Pronto.
849
00:37:24,575 --> 00:37:26,044
Poderíamos duplicar o nosso dinheiro.
850
00:37:26,044 --> 00:37:28,079
-Uau.
-Então, isso nos dá um mestrado
851
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
em engenharia aeroespacial
da Colômbia.
852
00:37:31,715 --> 00:37:34,986
Você vai conseguir
a melhor educação que dinheiro
853
00:37:34,986 --> 00:37:37,255
dos piores que as pessoas podem comprar.
854
00:37:38,856 --> 00:37:41,392
[fluxos de tráfego distantes]
855
00:37:49,300 --> 00:37:51,235
[Dzanielle]
Tudo bem, amo vocês.
856
00:37:51,235 --> 00:37:55,539
Não fique acordado
lavagem cerebral pela China no TikTok.
857
00:37:55,539 --> 00:37:58,676
Pilar, ainda estou
tão tonto por hoje.
858
00:37:58,742 --> 00:38:00,578
Vamos abrir esta garrafa de Dom.
859
00:38:00,578 --> 00:38:02,746
Você quer ficar e ter
algumas bolhas comigo?
860
00:38:02,746 --> 00:38:06,984
Obrigado, senhorita Dzanielle,
mas preciso voltar para casa, para Miguel.
861
00:38:06,984 --> 00:38:09,954
Ele fez seus papadzules especiais.
862
00:38:09,954 --> 00:38:11,655
Aproveite Dom.
863
00:38:11,655 --> 00:38:13,591
Aah.
864
00:38:13,591 --> 00:38:15,093
Talvez ligue para um amigo.
865
00:38:15,093 --> 00:38:17,761
Boa noite.
Obrigado.
866
00:38:20,698 --> 00:38:22,233
[porta se fecha]
867
00:38:38,850 --> 00:38:41,552
[Dzanielle] Ah.
Um milhão de seguidores.
868
00:38:41,552 --> 00:38:44,421
Não tem efeito
Achei que sim.
869
00:38:44,421 --> 00:38:47,959
Sinto como se tivesse levado um tiro
do cu de um camelo.
870
00:38:47,959 --> 00:38:49,593
Sinto falta de conversar com ele.
871
00:38:49,593 --> 00:38:53,464
Sinto falta de contar a ele sobre meu dia
e ouvir falar dele.
872
00:38:53,464 --> 00:38:56,700
Quero dizer, você acha que ficaria doente
depois de todos esses anos,
873
00:38:56,700 --> 00:38:58,702
mas nunca fui.
874
00:38:58,702 --> 00:39:02,640
Deus, é um anel muito bonito.
Stephanie Gottlieb.
875
00:39:02,640 --> 00:39:04,909
Talvez eu possa usá-lo
na minha mão direita.
876
00:39:04,976 --> 00:39:09,380
Parece bobo
para mantê-lo trancado
em uma gaveta, juntando poeira.
877
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
[telefone toca]
878
00:39:15,920 --> 00:39:19,090
Dani! Ei, mana, estou com saudades de você.
879
00:39:19,090 --> 00:39:22,260
Eu... acabei de voltar
do Hot Lotty's.
880
00:39:22,260 --> 00:39:25,429
Eu vi essa postagem
você fez sobre o tratamento facial
881
00:39:25,429 --> 00:39:28,532
com as células-tronco
dos tops do pau do bebê.
882
00:39:28,599 --> 00:39:32,536
-Como você está?
-Estou um pouco triste esta noite.
883
00:39:32,536 --> 00:39:35,106
Sinto sua falta e...
884
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Sinto falta do Jordão.
885
00:39:37,875 --> 00:39:41,279
[suspiro agudo]
Ah, querido, entendi.
886
00:39:41,279 --> 00:39:43,881
Tudo faz parte da jornada.
887
00:39:43,881 --> 00:39:48,085
Eu só me pergunto se talvez...
talvez eu tenha exagerado.
888
00:39:48,085 --> 00:39:50,688
Mas Jordie sabia
que eu nunca faria
889
00:39:50,688 --> 00:39:54,992
aguentar ser
aquela primeira esposa humilhada
do Lobo de Wall Street.
890
00:39:54,992 --> 00:39:58,662
Olha, você fez o que fez,
o que está feito está feito.
891
00:39:58,662 --> 00:40:00,131
Siga em frente.
892
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
É o que sempre digo.
Nunca olhe para trás.
893
00:40:03,034 --> 00:40:05,303
Ok. Hum...
894
00:40:05,303 --> 00:40:09,573
Acabei de ser atingido por,
tipo, um tsunami de
exaustão, então eu vou...
895
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
Eu te ligo amanhã.
896
00:40:11,075 --> 00:40:13,544
Mwah. Te amo.
897
00:40:13,544 --> 00:40:16,147
-Amo você.
-Amo você.
898
00:40:18,682 --> 00:40:20,284
[suspira]
899
00:40:20,284 --> 00:40:23,120
Em outras notícias locais,
uma nova cozinha comunitária sofisticada
900
00:40:23,120 --> 00:40:26,157
abriu na Quinta Avenida,
servindo apenas
901
00:40:26,224 --> 00:40:30,061
baixo teor calórico, baixo teor de sódio
sopa de missô para pessoas sem casa
902
00:40:30,127 --> 00:40:32,230
que estão lutando
colesterol alto.
903
00:40:32,296 --> 00:40:34,131
[Dzanielle] No dia seguinte,
Decidi reiniciar
904
00:40:34,131 --> 00:40:36,533
melhorando minha mente
com as novidades
905
00:40:36,533 --> 00:40:39,237
e minha mentalidade
com algum autocuidado.
906
00:40:39,303 --> 00:40:41,339
Talvez Kim esteja certa
sobre seguir em frente.
907
00:40:41,339 --> 00:40:45,843
Talvez eu precise de alguém novo,
simplesmente não é do tipo que tem pau.
908
00:40:46,710 --> 00:40:49,613
Ei, Siri, ligue para Blagdanorova.
909
00:40:50,681 --> 00:40:53,650
Fui ver Evita
quando eu tinha 8 anos, e eu sabia
Eu me mudaria para cá quando crescesse
910
00:40:53,650 --> 00:40:55,619
e nunca mais volte para o 516.
911
00:40:55,619 --> 00:40:57,554
Você tem alguma família aqui?
912
00:40:58,689 --> 00:41:01,892
[forte sotaque letão]
Eu sou a mais nova de sete irmãs.
913
00:41:01,892 --> 00:41:05,196
Eu sou o mais feio.
Mas, felizmente, fui o melhor dançarino.
914
00:41:05,263 --> 00:41:09,000
Eles ficaram lá.
Nem mesmo em Riga.
915
00:41:09,000 --> 00:41:12,669
Kohadesburg.
Como o estado vermelho da Letónia.
916
00:41:12,669 --> 00:41:15,172
Bem, você é o mais lindo,
917
00:41:15,172 --> 00:41:18,909
e eu vou pagar a alguém
para Tonya Harding as rótulas
918
00:41:18,909 --> 00:41:20,944
de qualquer um
quem lhe diz o contrário.
919
00:41:20,944 --> 00:41:25,316
[sotaque zombeteiro]
Minha primeira casa foi tipo
buraco dentro do penhasco.
920
00:41:25,383 --> 00:41:27,618
[risos]
921
00:41:27,618 --> 00:41:31,122
E, Amy, seu primeiro marido
estava em uma banda de jam,
922
00:41:31,122 --> 00:41:34,658
e seus primeiros Hamptons
casa ficava em Quahog,
923
00:41:34,658 --> 00:41:36,894
que não são os Hamptons.
924
00:41:36,960 --> 00:41:38,862
[risada suave]
925
00:41:38,862 --> 00:41:40,831
Incorreto.
926
00:41:40,831 --> 00:41:42,233
Era West Hampton.
927
00:41:42,300 --> 00:41:46,437
[falando a língua nativa]
928
00:41:54,545 --> 00:41:57,781
Olá, bebezinho.
Olá, macaco, querido.
929
00:41:57,781 --> 00:42:00,251
[risos vertiginosos]
930
00:42:00,251 --> 00:42:04,555
Cães. Eles não conseguem resistir
o gosto de sujeira e arrependimento.
[risos]
931
00:42:04,555 --> 00:42:06,824
-Que teoria?
-Oh.
932
00:42:06,890 --> 00:42:09,226
Deve ter conseguido
um extra por acidente.
933
00:42:09,293 --> 00:42:11,495
-Você não iria querer...?
-Dê para mim!
934
00:42:11,495 --> 00:42:14,498
Muito obrigado.
Isso é tão gentil...
935
00:42:14,498 --> 00:42:17,535
Hum! Ah, smoothies.
936
00:42:17,535 --> 00:42:21,505
Um dos grandes
prazeres da vida,
isso e um O permanente.
937
00:42:21,505 --> 00:42:23,307
E, uh... e explodir.
938
00:42:24,108 --> 00:42:28,579
E um boquete.
Esses foram os dias.
939
00:42:28,579 --> 00:42:29,947
[risos leves]
940
00:42:29,947 --> 00:42:34,151
Há quanto tempo você está,
hum, sem casa?
941
00:42:34,885 --> 00:42:36,487
Bem,
942
00:42:36,487 --> 00:42:38,189
depois que a banda se separou,
Tive um pequeno incidente.
943
00:42:38,255 --> 00:42:41,325
Eu posso ter cambaleado bêbado
na frente de um Segway.
944
00:42:41,325 --> 00:42:44,395
Contas médicas na bunda.
E eu traí meu ex.
945
00:42:44,395 --> 00:42:48,432
Ela me expulsou.
Acabei surfando no sofá
por um tempo, procurando shows.
946
00:42:48,432 --> 00:42:51,768
Sem sorte. Foi assim que acabei
em La Casa del Gary.
947
00:42:53,070 --> 00:42:56,207
Oh, meu Deus, isso é incrível.
948
00:42:56,874 --> 00:42:59,243
Que porra está aqui?
Isso é ótimo.
949
00:42:59,243 --> 00:43:02,346
[Dzanielle] Hoje é
tudo sobre preparação para festas.
950
00:43:02,346 --> 00:43:05,883
O b'nai mitsvá
era em duas semanas,
e eu estava tão estressado,
951
00:43:05,883 --> 00:43:09,587
Ainda precisava confirmar
os projetos de
os arquitetos dos balões.
952
00:43:09,587 --> 00:43:14,191
Tive que pegar os cartões
ao calígrafo
e certifique-se de que Jared e Dakota
953
00:43:14,258 --> 00:43:17,461
dvar torás
estavam em ótima forma.
954
00:43:17,461 --> 00:43:20,431
Eu realmente quero convidar Blag
e seu marido.
955
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
Fazer amigos adultos na vida real
é tão difícil.
956
00:43:23,501 --> 00:43:26,237
Normalmente você apenas gosta deles
postagens e eles gostam das suas,
957
00:43:26,303 --> 00:43:28,539
e você realmente não
conhecemos uns aos outros.
958
00:43:28,539 --> 00:43:30,841
Talvez eu veja se ela
quer tomar uma bebida.
959
00:43:30,841 --> 00:43:33,911
Ela é tão legal,
como Dakota e Jared.
960
00:43:33,911 --> 00:43:35,579
Sabe, eles são tão fofos.
961
00:43:35,579 --> 00:43:38,048
É por isso que os doces são
o tema perfeito para eles.
962
00:43:38,048 --> 00:43:42,886
Ao contrário do pequeno deles
merda colega Riley,
cujo tema era alta costura.
963
00:43:42,886 --> 00:43:45,623
Todas as tabelas
eram chamados de Gucci, Chanel.
964
00:43:45,689 --> 00:43:49,560
Eu estava sentado
na casa de Viktor e Rolf...
essencialmente Sibéria.
965
00:43:55,098 --> 00:43:59,903
Olá, Connor. Eu acabei de decidir
aparecer porque eu queria
para levar isto à Sra. Hammerman.
966
00:43:59,903 --> 00:44:03,407
Eu não acredito que alguém já tenha
"apareceu" para nós aqui.
967
00:44:03,407 --> 00:44:06,210
Os Hammermans
valorizar sua privacidade.
968
00:44:06,210 --> 00:44:08,412
Oh não.
Sim, eu entendo isso totalmente.
969
00:44:08,412 --> 00:44:10,581
Suponho que haja
uma primeira vez para tudo.
970
00:44:10,581 --> 00:44:13,384
Por que não damos
sua assistente um anel?
971
00:44:20,558 --> 00:44:23,026
Mil desculpas
por ligar a esta hora,
972
00:44:23,026 --> 00:44:25,862
mas um conhecido
da Sra. Hammerman tem...
973
00:44:25,862 --> 00:44:28,865
[pausa significativa]
"apareceu."
974
00:44:28,865 --> 00:44:31,168
Não, também nunca ouvi falar.
975
00:44:31,168 --> 00:44:34,238
-O nome dela é, ah...
-Ah, Dzanielle.
976
00:44:34,238 --> 00:44:36,707
[Connor] Sra.
977
00:44:36,707 --> 00:44:40,110
e ela tem uma garrafa
de champanhe de gama média.
978
00:44:40,110 --> 00:44:42,112
Assim seja, então.
979
00:44:42,112 --> 00:44:43,814
[telefone barulhento]
980
00:44:49,687 --> 00:44:51,388
Você pode...
981
00:44:51,922 --> 00:44:53,624
entre.
982
00:44:53,624 --> 00:44:55,626
[Dzanielle ri suavemente]
983
00:44:57,160 --> 00:45:00,030
[forte sotaque letão]
Ah! Estou tão feliz que você veio.
984
00:45:00,030 --> 00:45:01,665
Uau! Uau!
985
00:45:01,665 --> 00:45:03,867
Você tem que conhecer Tess.
986
00:45:03,867 --> 00:45:05,802
Ela é meu braço esquerdo.
[risos]
987
00:45:05,802 --> 00:45:10,307
Quando ela sair
no fim de semana, sinto-me mal.
Às vezes fica solitário aqui.
988
00:45:10,374 --> 00:45:12,876
Uh, você quer alguma mordidinha?
989
00:45:12,876 --> 00:45:16,280
Eu tenho revendedor de caviar
da Pequena Odessa.
990
00:45:16,280 --> 00:45:19,182
Oh, eu sou um Roe Ho total,
para ser honesto.
991
00:45:19,250 --> 00:45:21,151
Quer dizer, eu provavelmente poderia
comer carne humana
992
00:45:21,151 --> 00:45:24,288
se viesse com blini
e creme fraiche e cebolinha.
993
00:45:24,288 --> 00:45:27,024
Posso oferecer-lhe um gelado
toalha embebida em alecrim?
994
00:45:27,024 --> 00:45:29,693
Oh. Uh... estou bem.
995
00:45:29,693 --> 00:45:31,562
[porta abre suavemente]
996
00:45:38,201 --> 00:45:40,404
[sussurrando] Dakota.
997
00:45:42,072 --> 00:45:44,441
-Acordar.
-Deixe-me em paz.
998
00:45:44,441 --> 00:45:48,546
Você acha que a mãe namoraria
Gary se ele não fosse um sem-teto?
999
00:45:50,013 --> 00:45:52,283
Nem em um milhão de anos.
1000
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
Por que não?
Ela gosta de caras engraçados.
1001
00:45:56,153 --> 00:45:58,789
Ela ainda está apaixonada pelo papai,
manequim.
1002
00:45:59,590 --> 00:46:03,294
Ela não é. Eles estão sempre
bravos um com o outro.
1003
00:46:03,994 --> 00:46:05,629
Você não entende as mulheres.
1004
00:46:09,567 --> 00:46:11,234
Você acha que ele está feliz?
1005
00:46:12,202 --> 00:46:14,605
-Pai?-Gary.
1006
00:46:15,406 --> 00:46:17,974
Como ele poderia estar feliz?
1007
00:46:18,742 --> 00:46:22,279
Bem, ele não tem
ir para a escola ou para um emprego.
1008
00:46:22,279 --> 00:46:23,880
Ele pode fazer o que quiser.
1009
00:46:23,880 --> 00:46:25,783
Você realmente
não entendo pessoal.
1010
00:46:25,783 --> 00:46:30,220
Tenho certeza que sempre
ter que perguntar às pessoas
por dinheiro te deixa triste.
1011
00:46:31,121 --> 00:46:33,424
Como? Pedimos à mamãe
por dinheiro o tempo todo.
1012
00:46:34,124 --> 00:46:35,659
E ela dá para nós.
1013
00:46:35,659 --> 00:46:38,362
Imagine se disséssemos:
"Ei, mãe, pode me dar um dólar?"
1014
00:46:38,362 --> 00:46:41,398
E ela simplesmente foi embora
como se ela não nos conhecesse.
1015
00:46:43,767 --> 00:46:45,436
Deveríamos ajudá-lo.
1016
00:46:46,136 --> 00:46:50,107
-Como?
-Tudo o que ele tem é a caixa dele, certo?
1017
00:46:50,173 --> 00:46:52,810
Então ele precisa
todas as outras coisas.
1018
00:46:54,445 --> 00:46:55,813
O que temos?
1019
00:46:59,916 --> 00:47:02,185
Todos os brinquedos.
1020
00:47:02,185 --> 00:47:05,021
Oh, e o meu velho
Lenço de Harry Potter aqui?
1021
00:47:05,021 --> 00:47:10,193
Sim. Ele... Ele é velho, certo?
Ele provavelmente não se importa
que JK é um TERF.
1022
00:47:10,193 --> 00:47:11,495
Hum.
1023
00:47:11,495 --> 00:47:12,863
Uh...
1024
00:47:12,863 --> 00:47:14,565
[objetos fazendo barulho]
1025
00:47:14,632 --> 00:47:16,299
Lodo velho?
1026
00:47:17,801 --> 00:47:20,170
Entretenimento sensorial
importante.
1027
00:47:21,004 --> 00:47:23,407
Oh, há uma tonelada
de sobras de sushi!
1028
00:47:23,407 --> 00:47:25,876
Certo! Isso vai durar para ele,
tipo, duas semanas.
1029
00:47:25,876 --> 00:47:29,813
Aposto que é uma daquelas coisas
que mamãe diz que melhora
com a idade, como o vinho.
1030
00:47:31,248 --> 00:47:33,651
Então você é estiloso.
1031
00:47:33,651 --> 00:47:35,118
Engraçado.
1032
00:47:35,118 --> 00:47:38,822
Você fala muito. Você anda muito.
Você está muito ocupado.
1033
00:47:38,822 --> 00:47:40,924
Você faz todas essas coisas.
1034
00:47:40,924 --> 00:47:43,293
Você tira uma foto,
você posa.
1035
00:47:43,293 --> 00:47:45,663
Realmente,
por que você faz tudo isso?
1036
00:47:45,729 --> 00:47:50,734
Minha família se separou,
e tem sido difícil.
Eu não vou mentir.
1037
00:47:50,734 --> 00:47:53,103
Você está sofrendo por Jordan?
1038
00:47:53,937 --> 00:47:55,406
Às vezes.
1039
00:47:55,406 --> 00:47:57,474
Mas, você sabe, eu estou bem
na compartimentação,
1040
00:47:57,541 --> 00:48:00,611
então isso vai entrar no meu cérebro,
e então eu apenas agito
que grava um esboço,
1041
00:48:00,611 --> 00:48:03,781
jogue fora, e eu acho
das coisas positivas.
1042
00:48:03,781 --> 00:48:05,282
Sou abençoado por hashtag, sabe?
1043
00:48:05,348 --> 00:48:09,286
Eu sempre digo aos meus seguidores
você tem que se concentrar
1044
00:48:09,286 --> 00:48:12,088
gratidão e manifestação de alegria.
1045
00:48:12,088 --> 00:48:15,091
Isso parece maravilhoso.
Você ama seu filho.
1046
00:48:15,091 --> 00:48:18,028
Oh sim.
Meus filhos são minha vida.
1047
00:48:18,028 --> 00:48:22,032
Jared e Dakota são...
eles são meus bebês.
1048
00:48:22,032 --> 00:48:24,067
Eu faria qualquer coisa por eles.
1049
00:48:24,067 --> 00:48:25,903
Você abre tudo.
1050
00:48:25,903 --> 00:48:28,605
Ah, veja, isso é como...
1051
00:48:29,506 --> 00:48:33,844
você entende isso...
essa bondade, certo?
1052
00:48:34,912 --> 00:48:38,615
Eu amo muito o Morty.
1053
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Embora ele seja muito bom...
1054
00:48:41,452 --> 00:48:45,456
Mas eu poderia ter casado
muitos homens muito ricos.
1055
00:48:45,456 --> 00:48:49,092
Mas eu escolhi Morty
para configuração porque...
1056
00:48:49,827 --> 00:48:53,063
Ele tem um grande coração.
1057
00:48:53,129 --> 00:48:55,999
Sim. Você mencionou o,
ah, distensão cardíaca.
1058
00:48:55,999 --> 00:48:58,502
-Está insalubremente ingurgitado.
-Isso também, disse o médico.
1059
00:48:58,502 --> 00:49:01,705
Mas, não, quero dizer, de coração,
por dar.
1060
00:49:01,705 --> 00:49:05,308
Muito, muito generoso e gentil.
1061
00:49:07,177 --> 00:49:10,313
[suspira] Sempre dando dinheiro,
1062
00:49:10,313 --> 00:49:14,150
investindo em pessoas
para bolsa de estudos.
1063
00:49:14,718 --> 00:49:16,587
Banco alimentar.
1064
00:49:17,755 --> 00:49:19,189
É por isso.
1065
00:49:19,990 --> 00:49:22,259
É por isso que eu o amo.
1066
00:49:22,926 --> 00:49:26,797
Mas...
logo ele irá embora, e...
1067
00:49:27,831 --> 00:49:30,267
Estarei ainda mais sozinho.
1068
00:49:32,402 --> 00:49:35,539
Olha, você não vai ficar sozinho
porque estou na sua vida agora,
1069
00:49:35,539 --> 00:49:38,441
e eu estou tipo
herpes e e-mails políticos.
1070
00:49:38,509 --> 00:49:40,243
Você nunca está
vai se livrar de mim.
1071
00:49:40,243 --> 00:49:42,479
[risos]
Ah, é tão verdade!
1072
00:50:00,864 --> 00:50:03,534
-Tudo bem, crianças?
-[alegremente] Você sabe disso, Mike!
1073
00:50:03,534 --> 00:50:07,170
Apenas indo para
um pequeno passeio. Até mais.
1074
00:50:07,170 --> 00:50:11,508
Pequeno passeio com uma carroça
cheio de HomeGoods
1075
00:50:11,575 --> 00:50:13,677
e em seus pijamas?
1076
00:50:14,411 --> 00:50:16,947
Não se preocupe,
já voltaremos.
1077
00:50:16,947 --> 00:50:18,615
Hum.
1078
00:50:22,986 --> 00:50:25,522
-Mm.
-Para você, Mike.
1079
00:50:27,057 --> 00:50:29,492
Por seus muitos anos
de serviço dedicado.
1080
00:50:29,492 --> 00:50:30,627
[Jared] Hum.
1081
00:50:32,195 --> 00:50:34,331
E para não contar para nossa mãe.
1082
00:50:34,331 --> 00:50:37,400
Apenas atravessando a rua.
Você conhece Gary.
1083
00:50:37,400 --> 00:50:40,236
Deixando cair um pouco de comida e outras coisas
para ele.
1084
00:50:40,236 --> 00:50:41,538
Isso levará dois segundos.
1085
00:50:41,538 --> 00:50:43,974
[Mike]
Não vou tomar nenhum desses 20 anos.
1086
00:50:43,974 --> 00:50:47,210
É muita gentileza de vocês, crianças.
Eu vou com você.
1087
00:50:47,210 --> 00:50:49,212
Nunca conte aos seus pais.
1088
00:50:50,180 --> 00:50:53,350
Obrigado, Mike.
Você é o cara.
1089
00:51:22,946 --> 00:51:25,248
[Dakota] "Querido Gary,
desculpe, você não tem casa.
1090
00:51:25,248 --> 00:51:27,417
Achamos que você poderia usar
alguma comida e outras coisas.
1091
00:51:27,417 --> 00:51:30,220
Seus amigos,
Dakota e Jared."
1092
00:51:43,400 --> 00:51:48,338
[Dakota canta hesitante
em hebraico]
1093
00:51:52,175 --> 00:51:54,277
[Dzanielle]
Cinco minutos, anjos.
1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,348
Ei, mãe. Como é que
não temos amigos pobres?
1095
00:51:58,415 --> 00:52:00,918
OK. Eu sei que você gosta de Gary,
1096
00:52:00,918 --> 00:52:04,220
e eu sei que você escapou
para vê-lo ontem à noite.
1097
00:52:04,220 --> 00:52:07,490
E enquanto eu aprecio
o gesto,
1098
00:52:07,557 --> 00:52:11,728
se você fizer isso de novo,
você ficará de castigo até o baile.
1099
00:52:12,529 --> 00:52:13,997
Pilar!
1100
00:52:13,997 --> 00:52:15,899
Você pode ter certeza
que Natalay termina
1101
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
todo aquele suco de grama de trigo?
1102
00:52:17,367 --> 00:52:20,570
Precisamos ter certeza
que ela borrifa diarréia
1103
00:52:20,570 --> 00:52:22,505
antes que Yuki chegue.
1104
00:52:23,573 --> 00:52:25,375
[gemido suave]
1105
00:52:26,910 --> 00:52:29,079
Sua mãe,
1106
00:52:29,079 --> 00:52:32,749
ela quer você
para estarem seguros, crianças.
1107
00:52:32,749 --> 00:52:34,284
Hum?
1108
00:52:34,284 --> 00:52:38,254
Mas eu poderia dizer
ela estava orgulhosa de você.
1109
00:52:38,254 --> 00:52:41,257
Mas não faça isso de novo, hein?
1110
00:52:41,257 --> 00:52:43,994
-Mas, Pilar...
-[Pilar] Hum.
1111
00:52:43,994 --> 00:52:46,763
não é errado para
algumas pessoas têm tanto
1112
00:52:46,830 --> 00:52:49,132
quando outros não têm nada?
1113
00:52:49,132 --> 00:52:53,036
Sim, mia.
Você deveria ir para a escola.
1114
00:52:53,036 --> 00:52:54,938
OK?
Tenha um bom dia.
1115
00:52:55,005 --> 00:52:56,439
Vamos. Vamos!
1116
00:52:57,674 --> 00:52:59,109
Vamos. Tchau.
1117
00:52:59,109 --> 00:53:01,778
Vamos para a escola.
1118
00:53:01,778 --> 00:53:03,780
Rápido.
1119
00:53:05,415 --> 00:53:06,750
Veja isso.
1120
00:53:06,750 --> 00:53:09,753
“A perspectiva judaica
sobre a pobreza é melhor descrita
1121
00:53:09,753 --> 00:53:12,856
por uma única palavra
do texto hebraico...
1122
00:53:12,923 --> 00:53:14,624
Achi-ha."
1123
00:53:14,624 --> 00:53:17,995
“Através desta palavra, a Torá
insiste que vejamos os pobres
1124
00:53:17,995 --> 00:53:20,230
como não diferente de nós mesmos.
1125
00:53:20,230 --> 00:53:23,566
Talvez devêssemos fazer
algo de bom com
nosso dinheiro do b'nai mitzvah.
1126
00:53:23,566 --> 00:53:26,036
Sim, logo depois de chegarmos
tênis novos.
1127
00:53:26,036 --> 00:53:28,505
Eu já tenho seis pares
de Gansos Dourados.
1128
00:53:29,139 --> 00:53:31,775
Não seria isso
torná-lo Gansos Dourados?
1129
00:53:32,743 --> 00:53:34,344
Sinceramente não sei.
1130
00:53:34,344 --> 00:53:37,514
-A la escola!
Vamos, vamos!
-[Natalay grita]
1131
00:53:37,580 --> 00:53:39,315
[campainha toca]
1132
00:53:40,050 --> 00:53:42,418
[dicção precisa]
Chegou a hora.
1133
00:53:43,020 --> 00:53:45,421
[Natalay grita]
1134
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
[Dzanielle]
Eu não conseguia parar de pensar
sobre como meus filhos
1135
00:53:49,159 --> 00:53:51,094
queria ajudar Gary,
1136
00:53:51,094 --> 00:53:52,796
e todos os meus amigos têm
suas instituições de caridade
1137
00:53:52,796 --> 00:53:55,298
que eles usam
para ajudar de alguma forma.
1138
00:53:55,298 --> 00:53:59,069
Percebi que é hora de usar
minha plataforma para sempre.
1139
00:53:59,136 --> 00:54:02,873
Mais de um milhão de seguidores
não é exatamente uma mudança estúpida,
1140
00:54:02,873 --> 00:54:05,208
mesmo que seja de Yuki
cabeleireiro tem mais.
1141
00:54:05,208 --> 00:54:09,512
E Blag disse que ela
queria ganhar mais
envolvido em trabalhos de caridade.
1142
00:54:10,981 --> 00:54:14,017
Então decidimos começar o nosso próprio.
1143
00:54:15,652 --> 00:54:18,655
Se você vai começar uma instituição de caridade,
você quer fazer alguma coisa
isso nunca foi feito antes.
1144
00:54:18,655 --> 00:54:22,458
-[Blag] Então estamos ajudando as pessoas.
-[Dzanielle] Sim.
1145
00:54:22,458 --> 00:54:25,896
-[Blag] Adoro ajudar as pessoas.
-[Dzanielle] Totalmente.
1146
00:54:25,962 --> 00:54:28,331
Que tal procurar
uma cura para os fragmentos Ozempic?
1147
00:54:28,331 --> 00:54:31,634
-É um problema.
-[Blag] Ahh... não.
1148
00:54:31,701 --> 00:54:34,537
Talvez devêssemos
inventar algo
tipo, mais perfil.
1149
00:54:34,537 --> 00:54:38,008
-[instrutor]
Absolutamente matando, senhoras.
-O que é isso, alto perfil?
1150
00:54:38,008 --> 00:54:41,644
Eu quero que você pense
que alguém alinhou
sua mancha com lâminas de barbear,
1151
00:54:41,644 --> 00:54:43,880
e o tapete é forrado de púbis.
1152
00:54:43,880 --> 00:54:47,284
Raspe o tapete
com sua navalha manchada.
1153
00:54:47,284 --> 00:54:49,385
-Sim!
-Ela é muito boa.
1154
00:54:49,385 --> 00:54:53,323
Substitua as estátuas confederadas
com pop-ups de Manolo Blahnik.
1155
00:54:53,323 --> 00:54:56,126
-Eu não conheço esse confederado...
-Mudanças climáticas.
1156
00:54:56,126 --> 00:54:59,796
Quero dizer, olá, há
tantos dias de cem graus.
1157
00:54:59,796 --> 00:55:01,865
Meu cabelo está crespo
para Staten Island.
1158
00:55:01,865 --> 00:55:06,402
Talvez haja algo
mais com a moda.
1159
00:55:07,537 --> 00:55:10,073
[os sinos tocam suavemente]
1160
00:55:10,073 --> 00:55:13,944
Que tal uma defesa
grupo para mais Sawgrass?
1161
00:55:13,944 --> 00:55:17,314
-Isso é um grande problema, não é?
-Ah, horrível.
1162
00:55:17,314 --> 00:55:19,449
E quanto ao Uber para cólon?
1163
00:55:19,449 --> 00:55:22,119
[Blag]
Ele vazaria durante a condução.
1164
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
Por que todo mundo ama
esta pintura de orquídea?
1165
00:55:24,988 --> 00:55:27,357
Ouvi dizer que são todas vaginas.
1166
00:55:27,423 --> 00:55:30,493
Eu sempre liguei para ela
Georgia O'Queef.
1167
00:55:30,493 --> 00:55:33,830
Talvez escola de arte
para ensinar as pessoas a pintar melhor.
1168
00:55:33,830 --> 00:55:35,498
Eles já têm isso.
1169
00:55:35,498 --> 00:55:39,102
E quanto ao cabelo
transplantes para carecas carentes?
1170
00:55:39,102 --> 00:55:41,838
[Blag] Morty
já patrocinou isso.
1171
00:55:41,838 --> 00:55:45,075
Tudo bem, brainstorming.
Vamos girar.
1172
00:55:45,075 --> 00:55:47,244
O que é, tipo,
uma aflição realmente comum?
1173
00:55:47,244 --> 00:55:50,513
Ah, que tal um museu
para transtornos alimentares?
1174
00:55:55,118 --> 00:55:56,953
Talvez mudemos para shots.
1175
00:55:56,953 --> 00:55:58,989
♪ Ah, querido ♪
1176
00:55:58,989 --> 00:56:02,392
♪ Você sabe
Eu sempre serei uma aberração ♪
1177
00:56:02,392 --> 00:56:05,695
♪ É apenas o idioma
que eu falo ♪
1178
00:56:05,695 --> 00:56:10,000
♪ Não quero as coisas que você vê
todos os dias da semana ♪
1179
00:56:10,033 --> 00:56:13,036
[ambos]
♪ Eu sempre serei sua aberração ♪
1180
00:56:13,036 --> 00:56:16,339
Ah, com licença. Eu... eh...
1181
00:56:16,339 --> 00:56:19,242
Apenas... Como você
conhece essa música?
1182
00:56:19,242 --> 00:56:23,280
Ah, quando eu era jovem,
Eu adorava rock indie.
1183
00:56:23,280 --> 00:56:24,614
Oh.
1184
00:56:24,614 --> 00:56:27,850
Isso é... Isso é loucura,
porque, hum...
1185
00:56:27,918 --> 00:56:30,020
essa era... Essa era a minha banda.
1186
00:56:30,086 --> 00:56:33,123
Cale a boca!
Você está mentindo.
1187
00:56:33,123 --> 00:56:35,058
-Não.
-Você é o vocalista
1188
00:56:35,058 --> 00:56:37,961
-dos Príncipes do Paleolítico.
-...Paleolítico.
1189
00:56:37,961 --> 00:56:40,130
Eu adolescente
teria tremido
1190
00:56:40,130 --> 00:56:42,365
naquela caixa e explodiu você.
1191
00:56:42,432 --> 00:56:45,368
-Você tem uma voz incrível.
-Bem, obrigado.
1192
00:56:45,368 --> 00:56:48,205
Eu costumava.
Isso foi antes.
1193
00:56:48,205 --> 00:56:51,541
Agora sou apenas uma sombra
da minha antiga condição de baritonismo.
1194
00:56:51,541 --> 00:56:54,177
-Drogas.
-LSD puro.
1195
00:56:55,445 --> 00:56:59,082
Bem, eu adoro Nova York. Há
tanto talento em cada esquina.
1196
00:56:59,082 --> 00:57:03,019
Bem, no seu caso,
literalmente. Mas, ah...
1197
00:57:03,019 --> 00:57:05,121
tenha um bom dia.
1198
00:57:05,121 --> 00:57:07,457
O, hum,
a coisa do boquete, no entanto...
1199
00:57:07,457 --> 00:57:09,359
[linha toca]
1200
00:57:09,359 --> 00:57:10,827
Blaggie!
1201
00:57:10,827 --> 00:57:12,829
Oh M Deus.
1202
00:57:12,862 --> 00:57:14,697
♪ Emoji de lâmpada ♪
1203
00:57:14,764 --> 00:57:16,967
acabei de ter uma ideia
para uma instituição de caridade.
1204
00:57:17,033 --> 00:57:19,769
[celular toca]
1205
00:57:23,506 --> 00:57:25,141
Ei. Olá, Dzanielle.
1206
00:57:25,208 --> 00:57:28,345
Cary, seu mauricinho
merdinha com nome reversível.
1207
00:57:28,345 --> 00:57:31,848
Diga a Jordan para me ligar.
Preciso saber o que é finanças.
1208
00:57:31,848 --> 00:57:34,117
Eu terei certeza de dar a ele
a mensagem.
1209
00:57:34,117 --> 00:57:35,585
[alegremente]
Vai se foder, Cary!
1210
00:57:35,585 --> 00:57:38,088
[Blag] Jordan é muito prestativo
e bonito.
1211
00:57:38,088 --> 00:57:39,555
Você acha que vai ficar
com ele de novo?
1212
00:57:39,555 --> 00:57:41,258
[Dzanielle] E claro
Eu pensei sobre isso.
1213
00:57:41,258 --> 00:57:43,826
Eu sabia que ele estava ficando espasmódico
de não bater na caixa,
1214
00:57:43,826 --> 00:57:46,296
mas, tipo...
ainda me feriu.
1215
00:57:46,296 --> 00:57:48,731
Ele não consegue me dizer
quando curar.
1216
00:57:48,798 --> 00:57:49,966
Certo?
1217
00:57:49,966 --> 00:57:52,602
Os homens sempre pensam
eles sabem melhor.
1218
00:57:52,668 --> 00:57:55,605
[suspiro profundo]
1219
00:57:55,605 --> 00:57:59,009
Meu marido, ele era
me dizendo para sair daqui.
1220
00:57:59,009 --> 00:58:02,412
-Ah.
-E eu constantemente
tenho que lembrá-lo...
1221
00:58:02,412 --> 00:58:05,948
"Eu vou te contar quando
Estou pronto para desistir."
1222
00:58:05,948 --> 00:58:08,318
Exatamente. Bom para você.
1223
00:58:08,385 --> 00:58:10,820
O que seu marido faz,
Karen?
1224
00:58:10,820 --> 00:58:12,455
[sino na porta toca]
1225
00:58:12,455 --> 00:58:14,524
Vá para o chão.
No chão!
1226
00:58:14,590 --> 00:58:16,259
Ok, pequenas vadias ricas.
1227
00:58:16,259 --> 00:58:18,128
-Isso é exatamente
o que você pensa que é.
-[todos gritando]
1228
00:58:18,128 --> 00:58:20,663
Eu quero todas as suas jóias,
seus iPhones, suas carteiras.
1229
00:58:20,730 --> 00:58:23,166
Eu quero que você os coloque
na bolsa. Vamos,
na bolsa.
1230
00:58:23,166 --> 00:58:24,700
Tudo.
Essa coisa também. O que é aquilo?
1231
00:58:24,700 --> 00:58:26,536
O que é aquilo? Apenas porra
coloque na bolsa. OK.
1232
00:58:26,536 --> 00:58:28,838
Vamos. iPhone. iPhone,
por favor. Obrigado.
1233
00:58:28,838 --> 00:58:31,341
Realmente, senhora, você pensa
Eu não vejo aquela pista de gelo
no seu dedo?
1234
00:58:31,341 --> 00:58:34,411
Vamos, Tara Lipinski
poderia fazer um maldito triplo
Salchow nessa merda.
1235
00:58:34,411 --> 00:58:37,747
-Coloque na bolsa. Vamos.
-Meu Morty me deu esse anel.
1236
00:58:37,747 --> 00:58:41,818
"Morty me deu esses anéis."
Eu não dou a mínima! Basta colocá-lo
na bolsa. Se apresse!
1237
00:58:41,884 --> 00:58:44,254
Quando estiver pronta, senhora.
Vamos.
1238
00:58:44,254 --> 00:58:46,056
Obrigado. Agradecer. Oh.
Ei, ei, ei.
1239
00:58:46,056 --> 00:58:48,325
Onde você está indo? Vamos.
Volte, volte.
1240
00:58:48,391 --> 00:58:51,027
-Volte, junte-se à festa.
-Ela está grávida. Ela está com medo.
1241
00:58:51,027 --> 00:58:53,196
-Você está assustando ela.
-Ok, bem, se você cooperar,
1242
00:58:53,263 --> 00:58:55,898
ela vai ficar bem, ok?
E você.
1243
00:58:55,965 --> 00:58:59,069
Eu vejo esse anel. Tire isso.
Coloque na bolsa. Vamos.
1244
00:58:59,069 --> 00:59:00,337
Por que você está fazendo isso?
1245
00:59:00,337 --> 00:59:03,039
-Você realmente quer saber?
-Sim.
1246
00:59:03,039 --> 00:59:06,242
Eu era cirurgião plástico,
OK? Bem aqui.
1247
00:59:06,242 --> 00:59:10,246
Bem aqui. Avenida Parque.
Park Avenue, vadias!
1248
00:59:10,246 --> 00:59:12,449
eu costumava ter
uma prática próspera.
1249
00:59:12,449 --> 00:59:14,451
Rostos, barrigas, peitos.
Eu fiz tudo.
1250
00:59:14,451 --> 00:59:17,587
Eu não fiz uma consulta com você
para o meu trabalho nos seios?
1251
00:59:19,456 --> 00:59:20,857
Ah. Dr.
1252
00:59:20,923 --> 00:59:24,160
-Sim!
-Deveria vir até mim. De qualquer forma.
1253
00:59:24,160 --> 00:59:27,029
Um facelift mal feito.
"Fiasco"!
1254
00:59:27,029 --> 00:59:29,966
Quero dizer, você ainda pode
meio que reconhecê-la.
1255
00:59:29,966 --> 00:59:32,034
Decide me processar
por negligência médica.
1256
00:59:32,034 --> 00:59:34,471
-E aqui estou.
-[todos gritando]
1257
00:59:34,471 --> 00:59:37,407
Tudo bem, cale a boca. eu tenho
para chegar a Zihuatanejo o mais rápido possível.
1258
00:59:37,474 --> 00:59:39,775
[Dzanielle] Então, tipo,
todos os fugitivos vão para lá?
1259
00:59:39,775 --> 00:59:43,646
Ah, meu Deus,
você parece minha ex-mulher.
É clichê por um motivo, senhora.
1260
00:59:43,646 --> 00:59:46,449
eu não preciso
para explicar essa merda para você.
Vá lá, porra.
1261
00:59:46,449 --> 00:59:48,784
Vamos. Coloque aqui!
Vamos, coloque-o. Ooh! Birkin.
1262
00:59:48,851 --> 00:59:52,155
Posso ficar com a Birkin?
Por que estou perguntando a você?
Dê-me a porra da Birkin.
1263
00:59:52,222 --> 00:59:54,924
-Seu mendigo!
-Ah! Você não precisa ser
tão agressivo.
1264
00:59:54,924 --> 00:59:58,128
Se alguém tentar
chamar a polícia,
1265
00:59:58,128 --> 01:00:00,830
Eu vou queimar este lugar
para a porra do chão.
1266
01:00:00,830 --> 01:00:03,866
Ah, você pode me ajudar
colocar isso de volta?
1267
01:00:03,866 --> 01:00:06,002
Você pode fazer isso?
Então... sim, para que eu possa ver...
1268
01:00:06,002 --> 01:00:07,437
-[choramingando] Tudo bem?
-Sim, assim está melhor.
1269
01:00:07,504 --> 01:00:10,072
OK. Parabéns.
Tão doce. Mazel tov.
1270
01:00:10,072 --> 01:00:11,941
Vejo vocês.
1271
01:00:12,008 --> 01:00:15,145
Oh, meu Deus, coitado.
Você está bem?
1272
01:00:15,945 --> 01:00:18,615
-Você está bem?
-[conversa indistinta]
1273
01:00:18,615 --> 01:00:21,884
[gritando]
1274
01:00:21,951 --> 01:00:24,020
[respingos de água]
1275
01:00:24,020 --> 01:00:25,388
Ah, meu Deus.
1276
01:00:26,122 --> 01:00:28,324
Você vai ter esse bebê hoje.
1277
01:00:28,324 --> 01:00:30,693
Não, não, não, é... Não se preocupe.
1278
01:00:30,693 --> 01:00:32,929
Só preciso ligar para Yuki.
1279
01:00:32,995 --> 01:00:34,697
Você é casado com Yuki?
1280
01:00:34,697 --> 01:00:36,166
Realmente?
1281
01:00:36,166 --> 01:00:39,235
-Aquele cara roubou meu telefone.
-Bem, o telefone fixo!
1282
01:00:39,235 --> 01:00:40,570
Ah...
1283
01:00:40,570 --> 01:00:42,605
-Precisamos de toalhas!
-Toalhas!
1284
01:00:42,672 --> 01:00:44,941
[latindo]
1285
01:00:44,941 --> 01:00:47,109
Ufa! Eca!
1286
01:00:47,177 --> 01:00:49,412
O que são eles
porra, alimentando você?
1287
01:00:49,412 --> 01:00:52,949
-Sh.
-[celular toca]
1288
01:00:53,015 --> 01:00:54,717
-Yuki?
-[voz normal] Oi, querido.
1289
01:00:54,717 --> 01:00:57,086
-Houve um assalto.
Eles levaram o dinheiro de todos.
-O que?
1290
01:00:57,086 --> 01:00:58,721
Espere, do que você está falando...?
Ei, ei.
1291
01:00:58,788 --> 01:01:01,724
-[gemendo]
-Ah, sim,
Estou descendo, querido.
1292
01:01:01,791 --> 01:01:04,360
[gemendo]
1293
01:01:04,360 --> 01:01:06,095
Natalay!
1294
01:01:06,162 --> 01:01:08,465
-Ei! É o seu pequeno colar!
-Você...
1295
01:01:08,465 --> 01:01:12,402
-Você conhece esse cachorro?
-Sim, claro, aqui é Natalay.
O cachorro de Dzanielle.
1296
01:01:12,402 --> 01:01:14,370
Minha esposa está prestes a ter
um bebê agora.
1297
01:01:14,370 --> 01:01:16,639
Você acha que poderia levá-la?
1298
01:01:16,639 --> 01:01:19,175
-Sem problemas.
-Obrigado.
1299
01:01:19,175 --> 01:01:21,411
-Obrigado, ah...
-Gary.
1300
01:01:21,411 --> 01:01:24,146
Gary. Uh... Yuki.
1301
01:01:24,747 --> 01:01:26,416
-Ok.-Parabéns!
1302
01:01:26,416 --> 01:01:29,819
Sim, saia daqui.
Vá ter um bebê.
1303
01:01:29,819 --> 01:01:31,787
-[Dzanielle] Eu fiz aromaterapia.
-Ahh.
1304
01:01:31,787 --> 01:01:34,090
[voz normal]
Querida, o que aconteceu? Oi!
1305
01:01:34,090 --> 01:01:35,692
Como é...
Como está tudo?
1306
01:01:35,692 --> 01:01:37,427
O que aconteceu com...?
1307
01:01:37,427 --> 01:01:40,997
[dicção precisa]
Eu estou... Yuki está aqui para...
1308
01:01:40,997 --> 01:01:43,065
Já passamos disso, querido.
1309
01:01:43,132 --> 01:01:45,602
Nós sabemos,
e achamos isso maravilhoso.
1310
01:01:45,602 --> 01:01:47,237
[geme]
1311
01:01:47,303 --> 01:01:49,939
Lavanda e lanolina.
É muito calmante.
1312
01:01:50,006 --> 01:01:52,575
Querida, eu vou
pegue um táxi para nós!
1313
01:01:52,575 --> 01:01:57,580
Ir para casa! Eu preciso da minha bolsa dourada
e minha playlist de parto!
1314
01:01:57,580 --> 01:02:03,319
[longo gemido]
1315
01:02:06,889 --> 01:02:09,025
-Posso te ajudar?
-Eu sou Gary.
1316
01:02:09,025 --> 01:02:10,226
Olá... Gary.
1317
01:02:10,293 --> 01:02:12,529
Você trabalha no prédio?
1318
01:02:12,529 --> 01:02:14,830
Não, senhor. Eu, ah...
1319
01:02:14,830 --> 01:02:16,165
Eu tenho seu cachorro.
1320
01:02:16,165 --> 01:02:17,900
-Ah, Natalay.
-Sim.
1321
01:02:17,967 --> 01:02:19,935
E eu sou amigo
com seus filhos.
1322
01:02:20,002 --> 01:02:21,937
-E-me desculpe?
-Sim.
1323
01:02:21,937 --> 01:02:23,540
Loo, loo, loo, loo, loo.
1324
01:02:23,540 --> 01:02:26,809
Ela adora me lamber,
e eu meio que adoro isso também.
1325
01:02:26,876 --> 01:02:28,144
-Gary!-Gary!
1326
01:02:28,144 --> 01:02:29,612
Ei, você conhece esse homem?
1327
01:02:29,612 --> 01:02:30,913
Este é nosso amigo, pai. Gary.
1328
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
Ele está sem casa,
mas ele é muito legal.
1329
01:02:32,915 --> 01:02:34,751
O que... ah...
1330
01:02:34,751 --> 01:02:35,851
Aqui está.
1331
01:02:35,851 --> 01:02:38,220
[Jordânia] Uh... Ah. Uh...
1332
01:02:38,821 --> 01:02:39,822
Ok.
1333
01:02:39,822 --> 01:02:41,591
Obrigado. Tudo bem.
1334
01:02:41,591 --> 01:02:43,859
Ah, certo. Sim. Não, eu...
1335
01:02:43,926 --> 01:02:45,895
Eu vi você
na vizinhança. Certo?
1336
01:02:45,961 --> 01:02:48,264
- Hum.
-Certo. Ou, hum...
1337
01:02:48,331 --> 01:02:50,900
fingi não te ver
na vizinhança,
1338
01:02:50,900 --> 01:02:52,402
se estou sendo honesto.
1339
01:02:52,402 --> 01:02:54,337
Não, eu... está tudo bem.
Eu entendo isso o tempo todo.
1340
01:02:54,337 --> 01:02:56,306
Você quer entrar
e jogar Stardew Valley?
1341
01:02:56,306 --> 01:02:58,541
-Ou tirar uma soneca, ou tomar banho...
-Ah, crianças...
1342
01:02:58,541 --> 01:03:01,143
-...ou uma soneca no banho?
-Mamãe adora cochilos no banho.
1343
01:03:01,143 --> 01:03:04,380
Uh... não... Não.
Vejo vocês mais tarde.
1344
01:03:04,380 --> 01:03:05,448
[ambos] Por favor.
1345
01:03:05,981 --> 01:03:08,551
Uh, não, me desculpe, tenho que ir.
1346
01:03:11,354 --> 01:03:12,655
[Jordânia suspira]
1347
01:03:17,460 --> 01:03:19,261
Olá, Gary.
1348
01:03:19,862 --> 01:03:21,931
Por que você não...
Por que você não entra?
1349
01:03:21,997 --> 01:03:23,366
Tenho certeza que já faz muito tempo
1350
01:03:23,366 --> 01:03:26,235
já que você comeu uma refeição quente,
banho quente.
1351
01:03:26,235 --> 01:03:28,938
Possui 360 jatos de água...
1352
01:03:28,938 --> 01:03:29,939
Você vai adorar.
1353
01:03:30,005 --> 01:03:32,442
Não, não. [risos]
1354
01:03:32,442 --> 01:03:33,509
Obrigado.
1355
01:03:34,410 --> 01:03:36,946
Eu pensei que pessoas sem-teto
quero estar lá dentro, no entanto.
1356
01:03:36,946 --> 01:03:38,280
Sem casa!
1357
01:03:38,280 --> 01:03:40,216
Pessoas "sem casa"
quero estar lá dentro.
1358
01:03:40,216 --> 01:03:41,351
Não!
1359
01:03:42,485 --> 01:03:43,720
Não, eles querem casas.
1360
01:03:44,186 --> 01:03:47,523
Os sem-abrigo querem casas.
1361
01:03:48,758 --> 01:03:50,192
Sinto muito, crianças, vocês sabem...
1362
01:03:50,192 --> 01:03:53,496
Eu sei que você tem boas intenções, mas, uh...
1363
01:03:53,496 --> 01:03:57,166
Dando uma espiada
a vida fabulosa de outra pessoa
1364
01:03:57,166 --> 01:03:59,235
e então indo
de volta às ruas
1365
01:03:59,301 --> 01:04:02,605
meio que dói mais
do que ajuda.
1366
01:04:06,041 --> 01:04:07,510
Ele está certo.
1367
01:04:08,411 --> 01:04:09,646
Deixe-o ir.
1368
01:04:11,280 --> 01:04:14,250
Tudo bem, vamos, vamos.
1369
01:04:18,588 --> 01:04:19,822
Com licença.
1370
01:04:21,123 --> 01:04:23,359
Vinte e dois...
Vinte e dois minutos!
1371
01:04:23,359 --> 01:04:25,662
Venha aqui.
É muito mais confortável.
1372
01:04:25,662 --> 01:04:27,329
Eu fiz isso muito Zen.
1373
01:04:27,329 --> 01:04:29,465
[gemendo]
1374
01:04:29,465 --> 01:04:31,401
Ah, não, não, não,
isso não é higiênico.
1375
01:04:31,467 --> 01:04:34,336
Aí estão os recortes de unhas
e peles de calcanhar.
1376
01:04:34,336 --> 01:04:36,806
Não há tempo. O bebê é
toc-toc batendo
1377
01:04:36,873 --> 01:04:37,907
na porta do colo do útero.
1378
01:04:37,907 --> 01:04:39,876
[gemendo]
1379
01:04:39,876 --> 01:04:42,378
Você é forte! Você forte
como um esquilo.
1380
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
-[gemendo]
-Puta merda.
1381
01:04:46,048 --> 01:04:48,418
-Eu vejo uma cabeça.
-Ah, estou ligando para o 911.
1382
01:04:48,418 --> 01:04:51,387
Bom, porque eu não vou
para chegar ao hospital.
1383
01:04:52,522 --> 01:04:55,558
Yuki, abandone toda esperança
de pegar um táxi.
1384
01:04:55,558 --> 01:04:57,493
A cegonha está voando.
1385
01:04:57,493 --> 01:04:59,195
estou com 74...
1386
01:04:59,195 --> 01:05:01,698
Assim como minha mãe, todos os sete,
aberto, sem anestesia.
1387
01:05:01,698 --> 01:05:04,366
-Você consegue.
-[gemendo]
1388
01:05:04,366 --> 01:05:05,902
Olá. Hum...
1389
01:05:05,968 --> 01:05:08,137
Pense no seu
lugar feliz. OK?
1390
01:05:08,204 --> 01:05:11,240
Meu lugar feliz
meu pé está na sua bunda.
1391
01:05:11,240 --> 01:05:13,042
Que bom ver todos vocês juntos.
1392
01:05:13,042 --> 01:05:15,845
[risos]
Nós deveríamos fazer
encontro duplo em algum momento.
1393
01:05:15,845 --> 01:05:18,047
-Oh. Sim.
-O que você está fazendo?
1394
01:05:18,047 --> 01:05:20,349
Vá pegar o gelo.
Vá pegar a toalha.
1395
01:05:20,349 --> 01:05:23,152
tempo empurrando, ok?
Aguentar.
1396
01:05:23,152 --> 01:05:24,654
Encontro algo para amarrá-lo.
1397
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
Ok, você conseguiu.
1398
01:05:25,988 --> 01:05:28,057
Estamos em
um pequeno círculo de deusa,
1399
01:05:28,123 --> 01:05:29,225
circulando você com amor.
1400
01:05:29,225 --> 01:05:31,193
[falando a língua nativa]
1401
01:05:34,163 --> 01:05:36,499
-O que ela disse?
-Ela disse que você é muito gentil.
1402
01:05:36,499 --> 01:05:37,533
Oh.
1403
01:05:37,533 --> 01:05:38,735
[Yuki] Gelo.
1404
01:05:39,736 --> 01:05:43,473
[falando a língua nativa]
1405
01:05:46,308 --> 01:05:48,110
Ela te ama muito.
1406
01:05:48,110 --> 01:05:51,514
[falando a língua nativa]
1407
01:05:53,616 --> 01:05:57,453
Nós também amamos você, garota.
Você conseguiu isso.
1408
01:05:57,453 --> 01:05:58,588
Morda!
1409
01:05:59,088 --> 01:06:01,457
-[gritando]
-Você é forte, corajoso,
1410
01:06:01,457 --> 01:06:03,626
malvado nova-iorquino!
1411
01:06:03,626 --> 01:06:07,463
[gritando]
1412
01:06:08,498 --> 01:06:10,633
[bebê chorando]
1413
01:06:10,700 --> 01:06:12,568
Ah, meu Deus!
1414
01:06:12,568 --> 01:06:13,970
É um bebê!
1415
01:06:13,970 --> 01:06:17,439
Oh, meu Deus, Karen,
você fez isso. Mazeltov!
1416
01:06:17,974 --> 01:06:20,175
[bebê chorando]
1417
01:06:21,611 --> 01:06:23,445
Ah!
1418
01:06:24,246 --> 01:06:26,516
[mulher falando língua nativa]
1419
01:06:26,582 --> 01:06:28,350
[Yuki] Eu sei.
1420
01:06:28,350 --> 01:06:32,788
[bebê arrulhando]
1421
01:06:32,788 --> 01:06:34,223
Sim, sim, sim.
1422
01:06:34,290 --> 01:06:36,526
[falando indistintamente]
1423
01:06:38,027 --> 01:06:40,529
[falando indistintamente]
1424
01:06:40,529 --> 01:06:41,831
OK. Parece ótimo.
1425
01:06:41,831 --> 01:06:43,198
Vamos tentar a bênção
mais uma vez.
1426
01:06:43,198 --> 01:06:45,100
Está indo muito bem. Aqui vamos nós.
1427
01:06:46,101 --> 01:06:48,704
[cantando oração]
1428
01:06:48,704 --> 01:06:50,873
Ah, você parece
um cavalo moribundo.
1429
01:06:50,873 --> 01:06:52,909
-[calando]
-É tão nasal.
1430
01:06:52,909 --> 01:06:54,877
Diga a ela para parar.
1431
01:06:54,877 --> 01:06:57,112
-[Dakota continua cantando]
-[Jared zombando]
1432
01:06:57,112 --> 01:06:59,749
[Jordânia] Não, Jared. Olá?
1433
01:06:59,749 --> 01:07:01,083
Aí está você.
1434
01:07:01,083 --> 01:07:03,953
Onde você esteve?
Estávamos preocupados.
1435
01:07:03,953 --> 01:07:07,256
Você não tem ideia.
Eu preciso de uma chance.
1436
01:07:07,256 --> 01:07:09,358
Você poderia ter ligado.
1437
01:07:10,125 --> 01:07:12,562
Eu poderia ter feito isso?
É meio difícil
1438
01:07:12,628 --> 01:07:16,699
quando seu iPhone
é roubado à mão armada.
1439
01:07:16,699 --> 01:07:18,200
-O que?
-Mãe, você está bem?
1440
01:07:18,200 --> 01:07:19,702
Estou bem, estou bem.
1441
01:07:19,702 --> 01:07:21,838
São apenas meus nervos
são juliana.
1442
01:07:21,838 --> 01:07:23,940
-Você está falando sério?
-Jord...
1443
01:07:23,940 --> 01:07:26,375
Jord, meu anel foi roubado.
1444
01:07:26,375 --> 01:07:29,879
Eu estava me sentindo tipo, tipo,
apenas deprimido e para baixo
1445
01:07:29,879 --> 01:07:32,548
e eu coloquei,
e esse atirador roubou
1446
01:07:32,548 --> 01:07:34,516
todo o lugar de manicure e pedicure,
e ele pegou.
1447
01:07:34,584 --> 01:07:36,118
-Ele levou tudo.
-[Dakota] O quê?
1448
01:07:36,118 --> 01:07:38,054
E então um bebê
nasceu no chão.
1449
01:07:38,788 --> 01:07:40,790
-Bebê? De quem...
-Sinto muito.
1450
01:07:40,790 --> 01:07:41,924
Ei, ei, ei.
1451
01:07:41,924 --> 01:07:45,227
Está tudo bem, está tudo bem.
1452
01:07:48,698 --> 01:07:51,601
Deus, seus abraços
1453
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
sempre me fez sentir tão seguro.
1454
01:07:54,436 --> 01:07:55,738
[Jordânia] Bem...
1455
01:07:55,738 --> 01:07:57,840
Bem, você vai
sempre os tenha.
1456
01:08:00,076 --> 01:08:01,944
Estarei sempre aqui para você.
1457
01:08:01,944 --> 01:08:06,382
Você é um verdadeiro amigo
e querido papai.
1458
01:08:07,817 --> 01:08:09,251
E um homem.
1459
01:08:16,291 --> 01:08:17,760
Você está bem?
1460
01:08:17,827 --> 01:08:19,729
Sim, eu estarei.
1461
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
[risada suave]
1462
01:08:28,705 --> 01:08:31,240
Morty!
1463
01:08:39,982 --> 01:08:42,350
Ah, meu amor.
1464
01:08:44,120 --> 01:08:46,455
[risada suave e feliz]
1465
01:08:46,455 --> 01:08:51,026
eu tive o máximo
dia incrível e louco.
1466
01:08:51,026 --> 01:08:53,062
Você não acreditaria.
1467
01:08:54,163 --> 01:08:56,198
Mas senti sua falta.
1468
01:08:56,198 --> 01:08:59,301
Estou tão feliz
para você, meu coração.
1469
01:09:00,236 --> 01:09:02,470
Você merece toda a felicidade.
1470
01:09:02,537 --> 01:09:05,908
-Assim como você, meu amor.
-[Morty ri baixinho]
1471
01:09:05,908 --> 01:09:07,809
Você sabe o que eu acho?
1472
01:09:08,745 --> 01:09:10,511
Na minha vida...
1473
01:09:12,381 --> 01:09:17,754
Eu tive toda a sorte
que um homem pode ter.
1474
01:09:19,421 --> 01:09:22,557
E ter você aqui
no último...
1475
01:09:23,325 --> 01:09:26,295
é mais do que eu poderia
sempre desejou.
1476
01:09:27,629 --> 01:09:29,431
O que você está dizendo?
1477
01:09:32,501 --> 01:09:35,636
É hora de mim
para dizer adeus, Blag.
1478
01:09:35,705 --> 01:09:36,872
Não.
1479
01:09:37,238 --> 01:09:39,541
Não, eu ainda preciso de você.
1480
01:09:40,408 --> 01:09:43,813
Você é o primeiro homem
para realmente me amar.
1481
01:09:43,813 --> 01:09:45,848
Eu não serei o último.
1482
01:09:46,448 --> 01:09:49,818
Seu coração
é tão grande quanto esta cidade.
1483
01:09:49,818 --> 01:09:53,087
Eu prometo, algum dia...
1484
01:09:53,823 --> 01:09:55,491
você vai amar de novo.
1485
01:09:55,491 --> 01:09:58,294
Não, Morty.
[chorando]
1486
01:10:00,697 --> 01:10:02,097
[suspira]
1487
01:10:04,433 --> 01:10:06,601
Eu te amo, Blag.
1488
01:10:09,905 --> 01:10:12,074
[com voz rouca] Eu te amo.
1489
01:10:12,074 --> 01:10:15,677
[respiração difícil]
1490
01:10:33,963 --> 01:10:37,533
Todo mundo pensa
Espero que ele morra.
1491
01:10:37,533 --> 01:10:39,335
Mas eles não sabem nada.
1492
01:10:41,202 --> 01:10:44,439
eu adormeceria
ouvindo-o dormir.
1493
01:10:45,474 --> 01:10:47,809
Foi um conforto.
1494
01:10:47,809 --> 01:10:50,112
Mas agora ele se foi e...
1495
01:10:51,113 --> 01:10:53,415
-Tudo está quieto.
-Não.
1496
01:10:53,415 --> 01:10:55,517
Ele teve a mesma sorte
ter você
1497
01:10:55,517 --> 01:10:57,053
como você era ele.
1498
01:10:58,620 --> 01:11:01,123
Eu acho que ele aguenta...
1499
01:11:01,123 --> 01:11:03,225
até que ele saiba que estou bem.
1500
01:11:04,360 --> 01:11:07,629
Até eu ter amigo. Como você.
1501
01:11:16,372 --> 01:11:18,407
Yeah, yeah.
1502
01:11:18,407 --> 01:11:19,775
Aqui está ela.
1503
01:11:20,475 --> 01:11:22,077
Oi.
1504
01:11:22,077 --> 01:11:25,614
Eu não posso acreditar
ela finalmente está aqui.
1505
01:11:26,448 --> 01:11:28,317
E essas mulheres.
1506
01:11:28,851 --> 01:11:30,952
Na verdade, eles eram muito legais.
1507
01:11:30,952 --> 01:11:32,654
-Sim.
-[bebê arrulhando]
1508
01:11:32,654 --> 01:11:34,423
Quer dizer, não posso acreditar nisso
1509
01:11:34,423 --> 01:11:38,460
vocês todos foram roubados
por um ladrão louco e armado.
1510
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Hum.
1511
01:11:39,795 --> 01:11:41,463
Este maldito país.
1512
01:11:42,464 --> 01:11:46,102
Você tem certeza que deveríamos
criar nosso bebê aqui?
1513
01:11:47,870 --> 01:11:49,805
Nós somos os pais dela.
1514
01:11:50,739 --> 01:11:52,641
Ela vai ficar bem.
1515
01:11:57,813 --> 01:11:59,548
Sim.
1516
01:12:00,249 --> 01:12:02,051
[Dzanielle] Depois de Shiva,
1517
01:12:02,051 --> 01:12:04,620
Eu era a pessoa mais ocupada
em toda a cidade de Nova York.
1518
01:12:04,620 --> 01:12:05,955
Blag e eu estávamos construindo
1519
01:12:05,955 --> 01:12:07,990
para o grande lançamento
para nossa instituição de caridade.
1520
01:12:08,057 --> 01:12:10,326
Você sabia disso?
para dar coisas às pessoas de graça,
1521
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
você tem que fazer, tipo,
toneladas de papelada?
1522
01:12:13,495 --> 01:12:16,332
B'nai de Jared e Dakota
estava basicamente a poucos minutos de distância,
1523
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
então eu estava em um frenesi frenético
correndo para todos os B's,
1524
01:12:19,168 --> 01:12:22,338
Bloomie's, Bergdorf's,
Descanse em paz, Barneys.
1525
01:12:22,338 --> 01:12:25,240
Fui para Julien Farel
para um ensaio de cabelo,
1526
01:12:25,240 --> 01:12:27,542
aplicação de maquiagem.
1527
01:12:27,542 --> 01:12:29,445
Graças a Deus pelo Botox
e Georgia Louise,
1528
01:12:29,511 --> 01:12:31,713
ou eu olharia
como lixo total.
1529
01:12:33,449 --> 01:12:34,816
Nós entendemos.
1530
01:12:34,816 --> 01:12:37,153
Hoje é o dia
1531
01:12:37,153 --> 01:12:40,255
você se torna uma mulher e um homem.
1532
01:12:41,690 --> 01:12:42,925
Meus filhos estão todos crescidos.
1533
01:12:42,992 --> 01:12:46,395
Estou tão orgulhoso de você. Abraço em grupo.
1534
01:12:46,395 --> 01:12:47,729
[Jordânia] Ah.
1535
01:12:48,830 --> 01:12:51,400
Lembre-se, não importa o que aconteça,
sua mãe e seu pai amam você.
1536
01:12:51,400 --> 01:12:54,236
OK?
Só não estrague tudo.
1537
01:12:54,236 --> 01:12:56,438
[recitando oração em hebraico]
1538
01:13:10,052 --> 01:13:12,188
[música animada tocando]
1539
01:13:16,158 --> 01:13:20,062
-Ah, você está linda!
-Esse vestido!
1540
01:13:20,129 --> 01:13:22,198
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
1541
01:13:22,198 --> 01:13:23,665
Pegue uma bebida.
1542
01:13:23,665 --> 01:13:25,834
[multidão conversando]
1543
01:13:31,473 --> 01:13:33,242
Jord. Olá, Jord.
1544
01:13:33,242 --> 01:13:35,945
-Ei.
-Então o que você acha?
1545
01:13:35,945 --> 01:13:37,980
Bem, eu tenho que dizer...
1546
01:13:37,980 --> 01:13:39,614
muito perfeito.
1547
01:13:39,681 --> 01:13:43,352
Bem, Bronson fez
a maior parte do trabalho pesado.
1548
01:13:48,024 --> 01:13:49,691
Esplêndido.
1549
01:13:49,691 --> 01:13:51,760
Bem, você não está
tão ruim você mesmo.
1550
01:13:58,367 --> 01:13:59,601
Kim!
1551
01:14:01,870 --> 01:14:03,605
[suspira]
1552
01:14:06,408 --> 01:14:07,609
Olá a todos.
1553
01:14:07,609 --> 01:14:09,478
[aplausos]
1554
01:14:13,915 --> 01:14:16,986
Jared e eu queríamos
para agradecer muito a todos vocês
por ter vindo esta noite.
1555
01:14:17,053 --> 01:14:20,222
E queremos agradecer
nossos pais incríveis
por nos dar esta festa.
1556
01:14:20,222 --> 01:14:24,093
E nós queremos falar com você
sobre o que aprendemos
enquanto nos preparávamos para esta noite.
1557
01:14:24,093 --> 01:14:27,162
Se deixarmos você
com uma palavra esta noite,
é achi-ha.
1558
01:14:27,162 --> 01:14:30,066
Seu irmão. É fácil para mim
ver Jared como meu irmão.
1559
01:14:30,066 --> 01:14:33,769
Quero dizer, o primeiro quarto que compartilhamos
estava literalmente na minha mãe.
1560
01:14:33,835 --> 01:14:36,305
Ela nos despejou. Não é legal.
1561
01:14:36,371 --> 01:14:38,040
[risos]
1562
01:14:38,040 --> 01:14:39,541
Mas é difícil ver as pessoas
1563
01:14:39,541 --> 01:14:41,510
que parecem diferentes de você
como seu irmão.
1564
01:14:41,510 --> 01:14:44,379
E ainda assim a Torá nos ordena
fazer exatamente isso.
1565
01:14:44,379 --> 01:14:47,949
Gênesis descreve todos os humanos
como criado B'tzelem Elohim,
1566
01:14:47,949 --> 01:14:49,818
-à imagem de Deus.
-[fala indistintamente]
1567
01:14:49,818 --> 01:14:51,553
Todos nós fomos criados
na mesma imagem,
1568
01:14:51,553 --> 01:14:53,922
e negar isso
é uma afronta a Deus.
1569
01:14:53,922 --> 01:14:55,591
Que idiota quer fazer isso?
1570
01:14:55,591 --> 01:14:59,128
Então, esta noite, meu irmão e eu
aceitaram um desafio,
1571
01:14:59,128 --> 01:15:00,862
e estamos convidando todos vocês
fazer o mesmo.
1572
01:15:00,862 --> 01:15:02,498
Temos orgulho de anunciar
1573
01:15:02,498 --> 01:15:05,567
que tudo que você tem é tão
generosamente nos deu esta noite...
1574
01:15:06,635 --> 01:15:08,304
[ambos]...estamos doando.
1575
01:15:08,370 --> 01:15:09,538
[aplausos]
1576
01:15:09,538 --> 01:15:12,108
Para uma nova instituição de caridade incrível,
fundada pela nossa mãe
1577
01:15:12,108 --> 01:15:13,908
e Sra.
1578
01:15:13,908 --> 01:15:16,278
Mãe, Blagdanorova, leve embora.
1579
01:15:16,278 --> 01:15:19,748
[aplausos]
1580
01:15:19,748 --> 01:15:21,117
Obrigado, crianças.
1581
01:15:21,117 --> 01:15:22,684
Como todos vocês podem imaginar,
1582
01:15:22,751 --> 01:15:25,054
esses dois me deram muito
para pensar ultimamente.
1583
01:15:25,054 --> 01:15:28,257
eu estava com medo
o Upper East Side que
Eu estaria levantando o Bling Ring,
1584
01:15:28,257 --> 01:15:32,227
mas descobri que tenho alguns
pequenos Bonos em minhas mãos.
1585
01:15:32,294 --> 01:15:33,728
Agora são três a mais.
1586
01:15:33,728 --> 01:15:34,830
[risos]
1587
01:15:34,830 --> 01:15:36,198
Brincadeira, eu estou brincando.
1588
01:15:36,198 --> 01:15:38,067
Como meus filhos maravilhosos mostraram,
1589
01:15:38,067 --> 01:15:39,835
precisamos liderar pelo exemplo.
1590
01:15:39,835 --> 01:15:43,772
Sim, eu influenciei pessoas
para comprar exercícios B The Method
1591
01:15:43,772 --> 01:15:47,976
e elefante bêbado,
mas agora eu quero usar
minha influência para o bem.
1592
01:15:48,043 --> 01:15:49,611
Para caridade.
1593
01:15:49,611 --> 01:15:51,513
Esta noite, Dzanielle e eu,
1594
01:15:51,580 --> 01:15:55,851
nós vamos anunciar
nova organização sem fins lucrativos.
1595
01:15:55,851 --> 01:15:58,253
Y-IMBY.
1596
01:15:58,987 --> 01:16:02,124
-YIMBY.-YIMBY.
1597
01:16:02,124 --> 01:16:04,326
Sim, no meu quintal.
1598
01:16:04,326 --> 01:16:06,728
[aplausos]
Gary, por favor, suba.
1599
01:16:06,728 --> 01:16:09,831
Gary inspirado
nossa nova organização sem fins lucrativos.
Leve isso embora, Gar.
1600
01:16:09,831 --> 01:16:11,567
Obrigado, senhoras.
1601
01:16:11,567 --> 01:16:15,837
Olá, atraente
pessoas ricas. [risos]
1602
01:16:15,837 --> 01:16:17,472
E os pouco atraentes.
1603
01:16:17,472 --> 01:16:21,610
Eu estive sem casa
por cerca de dois anos,
1604
01:16:21,610 --> 01:16:23,579
o que é uma merda.
1605
01:16:23,579 --> 01:16:25,747
Me desculpe, eu só...
1606
01:16:25,747 --> 01:16:27,449
Não, na verdade, não sinto muito.
1607
01:16:27,449 --> 01:16:30,119
Isso acontece. É uma droga
cheio de paus. [risos]
1608
01:16:30,119 --> 01:16:31,520
Então, há alguns meses...
1609
01:16:31,520 --> 01:16:32,821
Ah, porra.
1610
01:16:32,821 --> 01:16:34,123
Estou sentado na rua,
1611
01:16:34,123 --> 01:16:36,725
e eu tenho
uma dor tremenda e aguda,
1612
01:16:36,725 --> 01:16:40,429
uh, não no meu cu,
mas perto do idiota.
1613
01:16:40,495 --> 01:16:43,565
Hemorróidas são a palavra errada.
1614
01:16:44,733 --> 01:16:47,403
Maravilhoso. Maravilhoso.
1615
01:16:47,403 --> 01:16:51,106
Hum... então, uh...
1616
01:16:53,074 --> 01:16:54,276
Ok.
1617
01:16:54,943 --> 01:16:57,246
O problema era
no meu quintal, você vê.
1618
01:16:57,246 --> 01:16:59,481
E o problema é
em todos os nossos quintais.
1619
01:17:02,451 --> 01:17:05,019
-[Dzanielle] Tão inspirador, Gary.
-[aplausos]
1620
01:17:05,019 --> 01:17:06,922
Obrigado por compartilhar.
1621
01:17:06,922 --> 01:17:08,724
Isso é muito em que pensar.
1622
01:17:08,790 --> 01:17:12,994
YIMBY tornará o bilionário
imposto imobiliário uma realidade.
1623
01:17:12,994 --> 01:17:15,164
Objetivo de Sim no meu quintal
1624
01:17:15,164 --> 01:17:18,967
é pegar a corrente
1,5% de imposto sobre mansão,
1625
01:17:18,967 --> 01:17:20,835
dê uma surra,
e com sua ajuda,
1626
01:17:20,835 --> 01:17:23,972
transformá-lo em um imposto invertido
de até 10%.
1627
01:17:23,972 --> 01:17:26,808
Então, se você comprar
um apartamento de 75 milhões de dólares,
1628
01:17:26,808 --> 01:17:32,113
você tem que dar
7,5 milhões de dólares
para abrigar os desabrigados.
1629
01:17:32,113 --> 01:17:35,850
Este imposto imobiliário bilionário
vai mudar a cidade.
1630
01:17:35,916 --> 01:17:38,787
E sabemos o quanto
todo mundo gasta
1631
01:17:38,787 --> 01:17:40,989
para passeio de cachorro e relatório fecal,
1632
01:17:40,989 --> 01:17:44,693
então sabemos que isso é possível!
1633
01:17:44,693 --> 01:17:46,462
Então, estou emocionado em anunciar
1634
01:17:46,462 --> 01:17:49,063
que não vamos apenas esperar
para políticas públicas.
1635
01:17:49,130 --> 01:17:50,732
Estamos começando agora.
1636
01:17:50,732 --> 01:17:54,369
estou colocando meu dinheiro
onde está minha boca Rejuvedermed.
1637
01:17:54,369 --> 01:17:55,504
Jord e eu...
1638
01:17:56,705 --> 01:18:00,675
acabei de comprar um apartamento
em nosso prédio para você, Gary,
1639
01:18:00,742 --> 01:18:02,978
como a inauguração
Residência YIMBY.
1640
01:18:02,978 --> 01:18:04,413
[aplausos]
1641
01:18:04,413 --> 01:18:06,782
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Você bate palmas. Você bate palmas. Sim.
1642
01:18:06,782 --> 01:18:08,082
Dê um abraço.
1643
01:18:09,851 --> 01:18:11,720
[falando indistintamente]
1644
01:18:12,854 --> 01:18:13,955
Venha aqui, Gary.
1645
01:18:13,955 --> 01:18:14,990
[risos]
1646
01:18:14,990 --> 01:18:17,293
Sim, no meu quintal.
1647
01:18:17,293 --> 01:18:19,428
[cantando] Sim, no meu quintal.
1648
01:18:19,495 --> 01:18:21,663
-Por favor, não faça isso...
-Gary, Gary.
1649
01:18:21,663 --> 01:18:23,865
Sim, no meu quintal.
1650
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
Sim, no meu quintal.
1651
01:18:25,701 --> 01:18:28,603
-Tudo bem.
-Sim no meu quintal.
1652
01:18:28,670 --> 01:18:29,904
[suavemente]
Ah, Morty.
1653
01:18:30,439 --> 01:18:32,907
E eu espero
todos vocês se juntarão a nós.
1654
01:18:32,907 --> 01:18:35,143
[música do clube tocando]
1655
01:18:37,045 --> 01:18:38,980
-Meninas, desculpe...
-Ah, mazel tov.
1656
01:18:39,047 --> 01:18:41,049
demorei tanto
para chegar até aqui.
1657
01:18:41,049 --> 01:18:43,485
-Ah, foi lindo.
-[a campainha da caixa registradora toca]
1658
01:18:43,485 --> 01:18:44,686
Caia morto.
1659
01:18:45,821 --> 01:18:46,988
McKinley!
1660
01:18:46,988 --> 01:18:48,490
-Ah, oi, boneca.
-Você está maravilhosa.
1661
01:18:48,490 --> 01:18:51,159
Ah, você faz,
vocês são todos tão lindos.
1662
01:18:51,159 --> 01:18:52,827
Acho que não nos conhecemos.
1663
01:18:52,827 --> 01:18:55,664
Liz Hittler.
Dois Ts, sem relação.
1664
01:18:55,664 --> 01:19:00,502
Gary Pootin. Dois Os não U.
1665
01:19:00,502 --> 01:19:03,004
-Vamos.
-Sim!
1666
01:19:03,004 --> 01:19:05,040
Este assento está ocupado?
1667
01:19:05,040 --> 01:19:07,743
É agora. [risos]
1668
01:19:07,743 --> 01:19:10,712
Eu tenho um apartamento no centro da cidade
se você...
1669
01:19:10,712 --> 01:19:13,014
-Ah, sim?
-...preciso de um lugar para ficar.
1670
01:19:13,014 --> 01:19:14,883
eu poderia ficar
em um apartamento em qualquer lugar.
1671
01:19:14,883 --> 01:19:18,086
Quero dizer, qualquer apartamento
seria bom para mim.
1672
01:19:18,086 --> 01:19:22,591
E, uh, aquele movimento circular
você está fazendo com o polegar,
isso, hum...
1673
01:19:22,591 --> 01:19:24,493
-Vamos agora.
-Oh.
1674
01:19:24,493 --> 01:19:25,727
OK.
1675
01:19:32,434 --> 01:19:33,702
Você sabe...
1676
01:19:33,702 --> 01:19:36,705
Não sei se já vi
tantas pessoas,
1677
01:19:36,705 --> 01:19:40,942
nesses muitos níveis de renda,
me divertindo tanto
1678
01:19:40,942 --> 01:19:42,677
tudo ao mesmo tempo.
1679
01:19:43,312 --> 01:19:45,146
Você realmente juntou tudo.
1680
01:19:45,146 --> 01:19:47,583
Bem, as crianças conseguiram, Jord.
1681
01:19:48,249 --> 01:19:50,684
Deus, onde eles
de onde vem, afinal?
1682
01:19:51,420 --> 01:19:52,554
De você.
1683
01:19:54,790 --> 01:19:57,459
Você sabe...
em algum lugar ao longo do caminho,
1684
01:19:57,459 --> 01:20:00,862
você pode ter esquecido disso
você tem um coração enorme,
mas nunca o fiz.
1685
01:20:00,929 --> 01:20:04,532
Jord, tenho certeza
você tinha algo
a ver com isso também.
1686
01:20:08,770 --> 01:20:10,171
Senti a sua falta.
1687
01:20:10,839 --> 01:20:12,674
Eu nunca deixei de te amar.
1688
01:20:14,008 --> 01:20:17,446
Você é minha pessoa.
Aquele para quem sempre quero ligar.
1689
01:20:17,446 --> 01:20:19,781
Eu prometo a você
que eu nunca vou levar uma surra
1690
01:20:19,781 --> 01:20:22,484
por qualquer outra pessoa
pelo resto da minha vida.
1691
01:20:24,119 --> 01:20:25,554
Eu te amo.
1692
01:20:25,621 --> 01:20:27,823
Você poderia, por favor
me dê outra chance.
1693
01:20:28,289 --> 01:20:30,992
Claro, eu vou. Eu te amo.
1694
01:20:30,992 --> 01:20:33,027
-Você vai?
-Claro!
1695
01:20:33,027 --> 01:20:34,430
Ah, graças a Deus.
1696
01:20:34,496 --> 01:20:36,030
Graças a Deus.
1697
01:20:36,030 --> 01:20:38,634
Não, sério. Graças a Deus.
1698
01:20:38,634 --> 01:20:42,571
Porque senão,
Eu não sei o que
Eu teria acabado com isso.
1699
01:20:42,571 --> 01:20:44,305
[Dzanielle suspira]
1700
01:20:44,840 --> 01:20:46,107
Jord!
1701
01:20:46,107 --> 01:20:48,109
[Jordânia] Você poderia, por favor
me faça a honra
1702
01:20:48,109 --> 01:20:50,946
de ser minha ex-mulher?
1703
01:20:50,946 --> 01:20:53,181
Foda-se, sim! [risos]
1704
01:20:53,247 --> 01:20:55,316
Ela disse foda-se, sim, crianças!
1705
01:20:55,316 --> 01:20:57,419
[torcendo]
1706
01:20:59,988 --> 01:21:01,322
Crianças!
1707
01:21:01,322 --> 01:21:03,859
[rindo]
1708
01:21:04,860 --> 01:21:06,662
Isso é tão lindo.
1709
01:21:06,662 --> 01:21:10,432
-[Jared] Você não é uma criança.
-Final realmente feliz.
1710
01:21:12,767 --> 01:21:15,170
-Olá.
-[Dzanielle] Oi, tigre.
1711
01:21:16,204 --> 01:21:19,574
Então, hum, eu estava pensando
1712
01:21:19,574 --> 01:21:21,643
sobre o seu...
1713
01:21:23,912 --> 01:21:25,681
procedimento.
1714
01:21:25,747 --> 01:21:27,648
A re-virginização?
1715
01:21:27,648 --> 01:21:29,250
[Jordânia] Hum-hm.
1716
01:21:29,250 --> 01:21:33,188
Meu médico disse que vai
sinto como se fosse a primeira vez.
1717
01:21:33,188 --> 01:21:35,790
Então você tem que ir bem devagar.
1718
01:21:35,790 --> 01:21:37,125
Hã...
1719
01:21:39,394 --> 01:21:41,129
Eu vou tentar.
1720
01:21:46,934 --> 01:21:48,937
Espere, espere, espere.
1721
01:21:48,937 --> 01:21:50,906
Não deveríamos...
1722
01:21:50,906 --> 01:21:53,208
guardar isso para a noite de núpcias?
1723
01:21:53,208 --> 01:21:54,910
Hum...
1724
01:21:54,910 --> 01:21:55,943
Foda-se.
1725
01:21:55,943 --> 01:21:57,946
[gemendo]
1726
01:21:58,013 --> 01:22:01,049
Mal posso esperar
para nossa cerimônia de casamento.
1727
01:22:02,451 --> 01:22:05,987
Exceto que desta vez, em vez disso
de caminhar pelo corredor...
1728
01:22:05,987 --> 01:22:08,356
-Hum-hmm?
-Eu vou correr.
1729
01:22:12,059 --> 01:22:13,762
[Jordânia] Venha aqui.
1730
01:22:16,364 --> 01:22:17,466
Espere.
1731
01:22:18,199 --> 01:22:21,036
Oh, meu Deus, isso é... minúsculo.
1732
01:22:21,036 --> 01:22:22,971
♪ Ah, querido ♪
1733
01:22:22,971 --> 01:22:26,975
♪ Você sabe
Eu sempre serei uma aberração ♪
1734
01:22:26,975 --> 01:22:29,309
♪ É apenas o idioma
que eu falo ♪
1735
01:22:29,309 --> 01:22:31,680
♪ Não quero as coisas
você procura ♪
1736
01:22:31,680 --> 01:22:34,315
♪ Eu sempre serei sua aberração ♪
1737
01:22:36,752 --> 01:22:38,853
♪ Ah, querido ♪
1738
01:22:38,853 --> 01:22:42,891
♪ Você sabe
Eu sempre serei uma aberração ♪
1739
01:22:42,891 --> 01:22:45,425
♪ É apenas o idioma
que eu falo ♪
1740
01:22:45,425 --> 01:22:47,763
♪ Não quero as coisas
você procura ♪
1741
01:22:47,763 --> 01:22:50,265
♪ Eu sempre serei sua aberração ♪
1742
01:22:50,265 --> 01:22:51,567
♪ Ahhh ♪
1743
01:22:52,634 --> 01:22:54,803
♪ Ah, querido ♪
1744
01:22:54,803 --> 01:22:59,007
♪ Você sabe
Eu sempre serei uma aberração ♪
1745
01:22:59,040 --> 01:23:01,943
♪ É apenas o idioma
que eu falo ♪
1746
01:23:01,943 --> 01:23:03,645
♪ Não quero as coisas
você procura ♪
1747
01:23:03,645 --> 01:23:05,914
♪ Eu sempre serei sua aberração ♪
1748
01:23:05,947 --> 01:23:07,616
♪ Ahhh ♪
1749
01:23:24,933 --> 01:23:27,268
["Foguete"
por dias e semanas jogando]
1750
01:23:44,152 --> 01:23:47,522
["Foguete"
por dias e semanas continua]
1751
01:25:50,746 --> 01:25:53,148
[música termina]
1752
01:25:53,148 --> 01:25:55,383
[música rock animada]
1753
01:28:23,865 --> 01:28:25,300
[música termina]